1
00:01:15.630 --> 00:01:21.900
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
quest'acqua minerale per ricostituirti, Eddy?

2
00:01:22.840 --> 00:01:24.670
Non lo so.

3
00:01:25.680 --> 00:01:30.140
- Cinquant'anni?
- No. Cento.

4
00:02:02.720 --> 00:02:06.310
Aprite le valvole uno e due!

5
00:02:06.490 --> 00:02:08.390
Apri uno e due!

6
00:02:08.590 --> 00:02:09.820
Veloce!

7
00:02:10.860 --> 00:02:12.950
Aprite le valvole tre e quattro!

8
00:02:13.130 --> 00:02:15.180
Tre e quattro!

9
00:02:16.530 --> 00:02:18.460
Non è abbastanza!

10
00:02:26.400 --> 00:02:27.530
Non funziona.

11
00:02:27.710 --> 00:02:32.230
Alzare i valori.
Non c'è abbastanza pressione!

12
00:02:34.380 --> 00:02:36.350
No, padre!

13
00:02:36.520 --> 00:02:38.980
La valvola centrale non regge.

14
00:02:39.890 --> 00:02:43.720
Non è abbastanza!
Apri tutte le valvole!

15
00:02:50.630 --> 00:02:52.260
Follia.

16
00:02:53.170 --> 00:02:54.430
Chiudi le valvole!

17
00:02:55.700 --> 00:02:57.760
Dal rischio nasce il progresso.

18
00:03:03.280 --> 00:03:05.510
Chiudi le valvole tre e quattro!

19
00:03:09.180 --> 00:03:11.100
Un po' di più...

20
00:03:11.520 --> 00:03:12.640
Ci siamo quasi...

21
00:03:23.230 --> 00:03:25.960
Cosa c'è che non va, Eddy?
Stai bene?

22
00:04:46.780 --> 00:04:48.840
La seconda volta questo mese!

23
00:04:49.100 --> 00:04:51.540
- Hai chiamato la Scott Co.?
- Sì, signore.

24
00:04:51.950 --> 00:04:55.110
"L'ultima novità in fatto di motori", il mio piede.

25
00:05:01.460 --> 00:05:03.860
Erano qui solo per manutenzione!

26
00:05:04.300 --> 00:05:06.190
Hanno detto che andava tutto bene.

27
00:05:13.870 --> 00:05:17.140
Spegni questa cosa!

28
00:05:18.540 --> 00:05:21.510
Pete! Dove si trova?!

29
00:05:30.320 --> 00:05:31.810
I miei motori.

30
00:05:31.990 --> 00:05:34.150
Eleonora. Elena.

31
00:05:36.860 --> 00:05:38.490
Pete!

32
00:05:41.430 --> 00:05:44.730
- Fai qualcosa.
- Sono.

33
00:05:44.900 --> 00:05:47.670
Ray è giù e sta chiudendo la valvola.

34
00:05:55.800 --> 00:05:57.570
Cosa fai?!

35
00:06:15.970 --> 00:06:19.300
Immagino che dovrò spaccare la caldaia.

36
00:06:19.200 --> 00:06:23.270
Aspetta! Sai quanto?
costa una caldaia?

37
00:06:23.480 --> 00:06:29.110
- I cilindri, allora.
- NO! Non farlo!

38
00:06:29.350 --> 00:06:32.150
Dovrei semplicemente aspettare che esplodano entrambi?

39
00:06:32.350 --> 00:06:36.500
Se non faccio qualcosa,
Ray verrà ucciso!

40
00:06:47.670 --> 00:06:49.260
Ray!

41
00:06:49.440 --> 00:06:50.770
Muoviti!

42
00:06:51.700 --> 00:06:52.760
Ma che...?!

43
00:07:18.100 --> 00:07:19.430
Ray.

44
00:07:19.600 --> 00:07:22.120
Stai bene?

45
00:07:22.530 --> 00:07:24.630
Sì. Un po' scottato.

46
00:07:26.540 --> 00:07:27.660
La caldaia?

47
00:07:28.670 --> 00:07:29.970
Va tutto bene?

48
00:07:30.140 --> 00:07:34.980
Sì, ma la valvola dello scaldabagno
e il tubo scoppiò.

49
00:07:35.150 --> 00:07:36.640
Cosa?!

50
00:07:36.820 --> 00:07:39.280
Hai qualche idea?
quanto costerà?!

51
00:07:39.450 --> 00:07:42.100
Non è colpa di Ray, signor Kerrigan.

52
00:07:42.190 --> 00:07:45.450
Ha appena fatto una cosa molto pericolosa.

53
00:07:45.620 --> 00:07:47.180
Adesso ascoltami!

54
00:07:47.430 --> 00:07:52.130
Quelle parti stanno uscendo
del tuo stipendio! Non dimenticare!

55
00:07:54.200 --> 00:07:58.930
Voglio che tutto questo funzioni di nuovo
entro domani!

56
00:08:03.940 --> 00:08:06.930
Ignoralo. Ben fatto, Ray.

57
00:08:18.490 --> 00:08:22.890
Mettili più stretti o non entrerà tutto.

58
00:08:25.760 --> 00:08:29.700
Trovate ossa triturate
nel pane da forno di Market Street!

59
00:08:30.100 --> 00:08:34.900
Parroco della chiesa cimiteriale
parla!

60
00:08:35.170 --> 00:08:36.470
Leggi tutto!

61
00:08:36.740 --> 00:08:41.180
La società deve pensare in modo nuovo
sui suoi dintorni!

62
00:08:44.120 --> 00:08:47.180
Ultime sugli omicidi del canale!

63
00:08:47.690 --> 00:08:50.500
Accusato il ministro della Chiesa d'Inghilterra!

64
00:08:50.220 --> 00:08:53.200
"La Grande Esposizione."

65
00:08:55.760 --> 00:08:57.420
Ciao, Ray.

66
00:08:57.600 --> 00:08:58.790
Ciao, Cliff.

67
00:08:59.500 --> 00:09:02.520
David mi ha detto cosa è successo.

68
00:09:02.770 --> 00:09:06.100
Tu salvi il posto,
e ti tagliano lo stipendio.

69
00:09:06.410 --> 00:09:09.000
Sì, ma ho capito.

70
00:09:12.310 --> 00:09:15.770
Una valvola di ottone. Posso ancora usarlo.

71
00:09:16.420 --> 00:09:21.510
<i>Manchester, Manchester,</i>

72
00:10:00.330 --> 00:10:02.760
Ehi, Alex!

73
00:10:04.330 --> 00:10:05.960
Guarda chi c'è!

74
00:10:06.600 --> 00:10:08.830
Ray Steam, l'inventore.

75
00:10:09.670 --> 00:10:14.870
Costruttore di cianfrusaglie, come suo padre
e nonno prima di lui.

76
00:10:16.700 --> 00:10:19.770
E ora eccolo qui
allo scalo ferroviario di mio padre...

77
00:10:20.800 --> 00:10:21.550
...rubare roba.

78
00:10:21.710 --> 00:10:24.310
Un inventore che è un ladro!

79
00:10:26.650 --> 00:10:28.680
O semplicemente un ladro.

80
00:10:37.130 --> 00:10:38.690
Prendilo, Alex!

81
00:10:44.740 --> 00:10:45.830
Alessio!

82
00:10:48.740 --> 00:10:51.610
Ehi! Non è stata una mia idea!

83
00:10:53.380 --> 00:10:57.100
Mio padre e mio nonno
stanno lavorando in America.

84
00:10:57.620 --> 00:10:59.850
Perché l'Inghilterra
pensa che siano pazzi!

85
00:11:00.490 --> 00:11:01.470
Stai zitto!

86
00:11:01.750 --> 00:11:06.750
"'Che cosa cerchi...'

87
00:11:07.330 --> 00:11:13.600
...per il quale lo faresti
abbandonare questo mondo?"

88
00:11:14.700 --> 00:11:17.760
"Quello che cerco è su... Su... Su..."

89
00:11:18.540 --> 00:11:19.770
Rettitudine.

90
00:11:21.240 --> 00:11:26.730
"La rettitudine, una gioia senza età
ed eterno.

91
00:11:27.450 --> 00:11:33.100
Quello è in paradiso,
concesso a tutti coloro che lo cercano.

92
00:11:33.550 --> 00:11:37.650
Così è scritto nel mio libro."

93
00:11:37.890 --> 00:11:40.450
"L'uomo testardo...

94
00:11:43.300 --> 00:11:46.730
"Disse l'uomo testardo.
«Il tuo libro?»

95
00:11:47.200 --> 00:11:51.530
Non so nulla del tuo libro.
Verrai con me oppure no?' "

96
00:13:02.400 --> 00:13:04.200
Dovrò archiviarlo.

97
00:13:04.380 --> 00:13:07.500
Si stavano prendendo gioco
di papà e nonno.

98
00:13:08.100 --> 00:13:09.980
Lo hanno iniziato.

99
00:13:10.650 --> 00:13:12.880
Non è una scusa.

100
00:13:13.550 --> 00:13:17.320
Ma quell'Alex è un farabutto, signora Steam.

101
00:13:17.490 --> 00:13:20.720
Mi ha fischiato per strada.

102
00:13:20.890 --> 00:13:24.200
Resteremo qui questa settimana, Ray.

103
00:13:24.900 --> 00:13:26.600
Perché?

104
00:13:26.300 --> 00:13:31.860
La madre di Thomas ed Emma
è andato a Blackpool...

105
00:13:32.400 --> 00:13:35.600
...per assistere i suoi datori di lavoro
in vacanza lì.

106
00:13:35.870 --> 00:13:39.970
Avresti dovuto vedere i bagagli.
Pensavo che ci saremmo trasferiti.

107
00:13:40.850 --> 00:13:43.910
Mamma, ho fame.

108
00:13:44.800 --> 00:13:50.390
E' un peccato. Quel povero ragazzo
punti quasi necessari.

109
00:13:51.600 --> 00:13:53.890
Non l'ho colpito così forte.

110
00:13:54.900 --> 00:13:56.390
Quanto sia difficile non è importante.

111
00:13:56.660 --> 00:14:01.300
Non colpisci le persone
sopra la testa con sbarre di metallo.

112
00:14:38.370 --> 00:14:39.770
Lì.

113
00:14:41.700 --> 00:14:45.840
Madre! Emma! È fatto!

114
00:14:46.240 --> 00:14:49.240
Non puoi combattere il sangue, immagino.

115
00:14:49.410 --> 00:14:51.880
Ho sempre paura
brucerà il posto.

116
00:14:54.220 --> 00:14:56.450
Signora Steam, pacco!

117
00:14:57.120 --> 00:14:58.590
Arrivo!

118
00:14:59.560 --> 00:15:01.500
Cosa potrebbe essere?

119
00:15:02.260 --> 00:15:07.390
Madre! È un pacco del nonno.

120
00:15:13.940 --> 00:15:16.500
Ora, non disperderti
tutto intorno.

121
00:15:18.180 --> 00:15:20.440
Attento.

122
00:15:23.280 --> 00:15:24.910
Questa è la scrittura del nonno.

123
00:15:28.750 --> 00:15:32.280
Qualunque cosa potrebbe essere?

124
00:15:35.590 --> 00:15:38.530
E' di nuovo il postino?

125
00:15:39.460 --> 00:15:40.660
Sì?

126
00:15:49.340 --> 00:15:51.810
È questa la residenza del dottor Steam?

127
00:15:53.980 --> 00:15:55.280
Sì, lo è.

128
00:15:56.720 --> 00:15:59.510
Io sono Alfred e questo è Jason...

129
00:15:59.680 --> 00:16:03.200
...della Fondazione O'Hara
negli Stati Uniti.

130
00:16:03.220 --> 00:16:07.200
Grazie per tutto quello che hai fatto
per mio marito e mio suocero.

131
00:16:07.490 --> 00:16:11.620
Niente affatto. L'hanno fatto
molto per noi.

132
00:16:12.660 --> 00:16:17.300
Un pacco è proprio in questo momento
provengono dall'anziano Dr. Steam.

133
00:16:17.200 --> 00:16:21.300
È così? Che tempismo eccellente.

134
00:16:30.880 --> 00:16:34.720
E il dottore sarebbe a casa?

135
00:16:35.150 --> 00:16:36.810
Nonno? Ma lui è...

136
00:16:36.990 --> 00:16:42.860
Sei Ray? I Medici Steam
mi hanno parlato di te.

137
00:16:43.230 --> 00:16:49.100
Dicono che sarebbe dovuto andare
alla mostra di Londra.

138
00:16:49.270 --> 00:16:50.860
Sì.

139
00:16:51.670 --> 00:16:53.530
C'è stato un errore.

140
00:16:57.610 --> 00:17:00.670
Sei davvero della Fondazione?

141
00:17:02.280 --> 00:17:03.680
Sì, Ray.

142
00:17:04.920 --> 00:17:06.400
Allora...

143
00:17:06.380 --> 00:17:07.870
...non avrai questo!

144
00:17:08.500 --> 00:17:10.490
Cosa ti è preso?

145
00:17:11.420 --> 00:17:14.590
Il nonno dice di non darlo
a chiunque.

146
00:17:14.930 --> 00:17:17.590
Sì. E' molto, molto importante.

147
00:17:18.600 --> 00:17:22.900
Ecco perché ci ha mandato
per procurarglielo, Ray.

148
00:17:23.130 --> 00:17:27.900
E soprattutto a nessuno
dalla Fondazione.

149
00:17:33.400 --> 00:17:34.200
Emma?

150
00:17:38.220 --> 00:17:41.310
Cosa sta succedendo qui?

151
00:17:41.920 --> 00:17:44.150
Beh, potresti chiedere...

152
00:17:44.320 --> 00:17:46.420
Te lo dirò!

153
00:17:49.600 --> 00:17:50.430
Nonno?

154
00:17:50.830 --> 00:17:51.920
Nonno!

155
00:17:52.100 --> 00:17:55.560
Ray! Non lasciare che questi cattivi
prendi quella palla!

156
00:17:56.330 --> 00:17:58.600
È proprietà della Fondazione!

157
00:17:59.740 --> 00:18:01.970
Quella palla costò a Eddy il suo...

158
00:18:02.610 --> 00:18:04.100
Padre?

159
00:18:04.940 --> 00:18:09.350
Ray, tuo padre è morto.

160
00:18:15.620 --> 00:18:17.140
Il padre è...

161
00:18:19.360 --> 00:18:20.420
Morto?

162
00:18:20.590 --> 00:18:23.800
Giasone! Il dottore è qui!

163
00:18:23.600 --> 00:18:24.790
Corri, Ray!

164
00:18:24.960 --> 00:18:28.900
Prendi la palla e i piani
al signor Stephenson!

165
00:18:28.630 --> 00:18:30.600
- Chi?
- Signora Steam!

166
00:18:32.140 --> 00:18:34.610
Non lasciare che quella palla arrivi a Londra!

167
00:18:41.650 --> 00:18:42.770
Cattivo!

168
00:18:43.280 --> 00:18:44.480
Veloce!

169
00:18:46.520 --> 00:18:48.820
Ray! Andate a gambe all'aria!

170
00:18:52.320 --> 00:18:53.350
Presto!

171
00:18:54.790 --> 00:18:57.280
Giasone! Scendi qui!

172
00:18:57.730 --> 00:18:59.660
Madre! Presto!

173
00:19:08.100 --> 00:19:09.230
Ray! Ottieni aiuto!

174
00:19:09.510 --> 00:19:10.530
Madre!

175
00:19:14.550 --> 00:19:16.400
Ray!

176
00:19:25.490 --> 00:19:26.550
Muoviti!

177
00:19:38.440 --> 00:19:39.990
È ora di muoversi.

178
00:19:41.340 --> 00:19:42.500
Oh, no!

179
00:19:43.400 --> 00:19:46.170
Cosa stai facendo? Questo non aiuterà!

180
00:19:47.580 --> 00:19:49.410
Non ha mai funzionato.

181
00:19:49.580 --> 00:19:51.910
Spingi e basta, ok?

182
00:20:03.230 --> 00:20:06.530
Giasone! E' qui davanti!

183
00:20:07.600 --> 00:20:09.570
Tienilo dritto.

184
00:20:10.600 --> 00:20:12.400
Cos'è quello?

185
00:20:29.220 --> 00:20:32.250
Quel ragazzo! Ha la palla di vapore!

186
00:20:33.690 --> 00:20:35.490
Emma! Dammi una spinta!

187
00:20:36.390 --> 00:20:38.950
Smettila di scherzare con questo e vattene!

188
00:20:40.800 --> 00:20:42.390
Ray!

189
00:21:03.920 --> 00:21:07.250
- Corri, elettricista!
- Dove?!

190
00:21:07.430 --> 00:21:08.620
Spostati da parte!

191
00:21:32.680 --> 00:21:33.950
Cos'è quella cosa?

192
00:21:44.800 --> 00:21:45.890
Cos'è quello?

193
00:21:51.700 --> 00:21:52.800
Fuori dai piedi!

194
00:21:59.480 --> 00:22:00.840
Maledizione!

195
00:22:42.120 --> 00:22:44.180
- Ehi!
- Quel ragazzo ha bisogno di aiuto!

196
00:23:00.910 --> 00:23:02.700
Ma che...?!

197
00:23:22.560 --> 00:23:24.890
- Ci siamo fermati.
- Perché?

198
00:23:41.450 --> 00:23:44.570
Attento! Avresti potuto
ucciso qualcuno!

199
00:23:44.950 --> 00:23:45.970
Mi dispiace.

200
00:23:46.650 --> 00:23:50.280
Ho dovuto fermare quel trattore.

201
00:23:51.690 --> 00:23:53.450
Trattore?

202
00:23:53.890 --> 00:23:57.260
- Ben fatto, David.
- Signor Stephenson.

203
00:24:00.470 --> 00:24:02.430
Robert Stephenson?

204
00:24:02.970 --> 00:24:05.200
Questi sono i tuoi?

205
00:24:05.600 --> 00:24:07.300
Qual è il tuo nome?

206
00:24:09.100 --> 00:24:10.170
Ray, signore.

207
00:24:10.340 --> 00:24:13.970
James Ray Steam, signor Stephenson.

208
00:24:14.280 --> 00:24:16.140
James Steam?

209
00:24:16.410 --> 00:24:18.470
Il figlio di Edward Steam?

210
00:24:19.920 --> 00:24:21.940
Sta sparando qualcosa!

211
00:24:37.300 --> 00:24:41.290
Tuo nonno ci ha mandato una lettera...

212
00:24:41.470 --> 00:24:44.840
...chiedendoci di incontrarlo
a Manchester.

213
00:24:45.940 --> 00:24:49.310
Ma ora, incontrandoti in questo modo...

214
00:24:50.650 --> 00:24:55.210
C'è di più in questo
di quanto pensassimo, signore.

215
00:24:55.390 --> 00:24:56.510
Sì.

216
00:24:56.690 --> 00:25:01.560
Intendi quegli uomini di
la Fondazione O'Hara?

217
00:25:01.730 --> 00:25:07.320
Non posso dire molto. Coinvolge
segreti vitali per la nostra nazione.

218
00:25:08.100 --> 00:25:11.540
Si tratta di una nuova scoperta...

219
00:25:11.700 --> 00:25:14.300
...fatto da tuo padre
e nonno.

220
00:25:15.270 --> 00:25:20.400
Tuo padre e il signor Stephenson
hanno lavorato insieme quando avevano vent'anni.

221
00:25:21.500 --> 00:25:24.170
Eravamo più come rivali.

222
00:25:24.580 --> 00:25:28.580
Nel '39, quando ero in America...

223
00:25:28.750 --> 00:25:30.380
...tuo padre ed io...

224
00:25:30.560 --> 00:25:35.930
Il nonno mi ha detto di darti questo.

225
00:25:37.190 --> 00:25:39.220
Ma questo è...

226
00:25:40.260 --> 00:25:41.630
Ecco!

227
00:25:41.800 --> 00:25:43.630
Signore! Scendere!

228
00:25:44.440 --> 00:25:46.530
- Il tetto?
- Che cos 'era questo?

229
00:25:50.740 --> 00:25:52.140
Portala su!

230
00:26:05.590 --> 00:26:06.960
Sollevare!

231
00:26:09.830 --> 00:26:11.900
Ray!

232
00:26:11.260 --> 00:26:13.320
Tienilo stretto!

233
00:26:14.130 --> 00:26:15.290
Ci ha preso!

234
00:26:15.470 --> 00:26:17.530
Ci schianteremo contro la Victoria Station!

235
00:26:20.240 --> 00:26:21.930
- Ray!
- Lasciarsi andare!

236
00:26:26.780 --> 00:26:29.300
Prendi la palla! Dimentica il bambino!

237
00:26:34.120 --> 00:26:35.450
Veloce!

238
00:26:46.100 --> 00:26:47.500
No!

239
00:26:48.130 --> 00:26:50.430
Siamo nello scalo ferroviario.

240
00:26:50.670 --> 00:26:51.860
Prendilo!

241
00:27:01.480 --> 00:27:04.110
Scemo! Chiudi la valvola!

242
00:27:14.290 --> 00:27:15.490
Datemelo!

243
00:27:16.360 --> 00:27:17.350
Lascia andare!

244
00:27:30.910 --> 00:27:32.400
- Sbrigati!
- Signor Stephenson!

245
00:27:32.810 --> 00:27:34.400
Presto!

246
00:27:34.850 --> 00:27:39.680
Il treno per Londra è in arrivo
al binario sette.

247
00:27:40.720 --> 00:27:42.350
Cos'è quello?

248
00:28:18.920 --> 00:28:21.290
Chi altro ha visto il dottor Steam?

249
00:28:21.460 --> 00:28:22.930
Era qui?

250
00:28:23.900 --> 00:28:25.300
Hanno preso anche Ray!

251
00:28:25.200 --> 00:28:28.260
Come è coinvolto Robert Stephenson?

252
00:28:30.470 --> 00:28:34.300
Presenterò una denuncia e indagheremo.

253
00:28:42.480 --> 00:28:43.970
Ebbene? Hai trovato qualcosa?

254
00:28:46.800 --> 00:28:49.210
Penso che questo sia un manometro...

255
00:28:50.320 --> 00:28:53.690
...ma non ne ho mai sentito parlare
è arrivato così in alto.

256
00:28:55.330 --> 00:28:57.290
Potrebbe averci chiamato qui...

257
00:28:57.560 --> 00:29:01.960
...per mostrarci quanta potenza
di cui era capace quella palla.

258
00:29:03.000 --> 00:29:07.600
Con il dottor Steam rapito,
questo è tutto quello che posso immaginare.

259
00:29:09.270 --> 00:29:13.000
Quanto potente pensi?
che palla è davvero?

260
00:29:23.350 --> 00:29:27.810
Signor Stephenson, Ray starà bene?

261
00:29:28.330 --> 00:29:30.160
Sono sicuro che lo farà, signora.

262
00:29:30.490 --> 00:29:35.200
L’Impero britannico lo garantirà
il suo ritorno sano e salvo.

263
00:31:16.200 --> 00:31:20.930
Com'è andato il viaggio, signorina Scarlett?
Il presidente sta bene?

264
00:31:21.110 --> 00:31:23.100
Simone. Che posto!

265
00:31:23.270 --> 00:31:25.870
Il tempo è brutto, il fiume puzza...

266
00:31:26.400 --> 00:31:27.870
...e gli edifici sono sporchi.

267
00:31:28.500 --> 00:31:29.710
È terribile!

268
00:31:30.950 --> 00:31:32.640
Colombo!

269
00:31:40.960 --> 00:31:45.790
Aiutami, per favore.
Sono stato rapito.

270
00:31:46.800 --> 00:31:48.230
E' vero.

271
00:31:52.140 --> 00:31:53.500
Colombo!

272
00:31:56.700 --> 00:31:57.900
Torna qui!

273
00:32:01.450 --> 00:32:02.910
Sei un cattivo ragazzo!

274
00:32:11.620 --> 00:32:13.450
Ora ho te!

275
00:32:23.600 --> 00:32:26.330
Quindi sei il figlio del dottor Edward?

276
00:32:27.100 --> 00:32:29.400
Come fai a sapere il suo nome?!

277
00:32:29.940 --> 00:32:32.300
Signorina Scarlett.

278
00:32:33.400 --> 00:32:36.540
Quindi eccoti qui. Bene, bene.

279
00:32:39.980 --> 00:32:43.720
Mi dispiace di averti trattenuto,
Maestro James Ray Steam.

280
00:32:44.790 --> 00:32:49.660
Dov'è la palla di vapore del nonno?!
E voi chi siete?

281
00:32:51.860 --> 00:32:57.560
Le mie scuse. Sono Archibald Simon.
Amministro la Fondazione O'Hara.

282
00:32:58.300 --> 00:33:00.830
E questa è la nipote...

283
00:33:01.100 --> 00:33:04.840
...di Charles O'Hara-St. Johns,
il presidente della Fondazione...

284
00:33:05.540 --> 00:33:07.340
...signorina Scarlett.

285
00:33:07.950 --> 00:33:13.350
E pensi che questo te lo consenta
per sfasciarci la casa?!

286
00:33:39.680 --> 00:33:42.980
Perché non trovi te stesso
delle scarpe più leggere...

287
00:33:43.180 --> 00:33:44.170
...Dott. Edoardo?

288
00:33:48.490 --> 00:33:50.800
Come stai, Ray?

289
00:33:51.590 --> 00:33:52.890
Padre?

290
00:33:55.590 --> 00:33:56.890
È passato molto tempo.

291
00:33:59.100 --> 00:34:04.230
Possiamo parlare più tardi.
Mangiamo prima che il cibo si raffreddi.

292
00:34:04.400 --> 00:34:05.890
Ray, siediti.

293
00:34:06.100 --> 00:34:07.630
Ho sentito la storia.

294
00:34:08.210 --> 00:34:13.110
Non sarebbe successo nulla
se mio padre non fosse stato così testardo.

295
00:34:13.910 --> 00:34:17.400
Avremo la tua casa
sistemato in un attimo.

296
00:34:18.800 --> 00:34:21.780
Ci sono stati degli errori
e incomprensioni...

297
00:34:21.950 --> 00:34:24.420
...ma sono contento
sei stato così bravo da venire.

298
00:34:25.220 --> 00:34:26.620
Non l'ho chiesto!

299
00:34:27.320 --> 00:34:30.160
Simone! Questo piatto puzza.

300
00:34:30.830 --> 00:34:34.590
Ti volevo
e tua madre che verrà...

301
00:34:34.830 --> 00:34:38.600
...e vedere il lavoro che ho fatto.

302
00:34:38.640 --> 00:34:39.830
Lavoro?

303
00:34:40.240 --> 00:34:42.930
Quel fiume fa puzzare tutto.

304
00:34:43.910 --> 00:34:45.740
Vieni, Ray.

305
00:34:49.250 --> 00:34:51.310
Ma, dottore, la cena non è...

306
00:34:51.480 --> 00:34:52.570
Bene!

307
00:34:59.900 --> 00:35:00.610
Che scortesia.

308
00:35:01.190 --> 00:35:04.320
Solo un maledetto minuto!

309
00:35:11.200 --> 00:35:13.470
Padre, cosa sta succedendo?

310
00:35:14.370 --> 00:35:16.670
Prima il nonno dice che sei morto...

311
00:35:17.610 --> 00:35:20.840
...e non dare
la Fondazione quella palla.

312
00:35:21.100 --> 00:35:23.640
E cosa ti è successo?

313
00:35:23.810 --> 00:35:27.980
Cercavamo un liquido stabile
di grande purezza...

314
00:35:28.150 --> 00:35:30.850
...per dare una pressione molto alta.

315
00:35:32.220 --> 00:35:36.850
Tre anni fa l'abbiamo trovato
in una grotta in Islanda.

316
00:35:45.400 --> 00:35:47.370
Allora, cosa ne hai fatto?

317
00:35:49.870 --> 00:35:51.600
Cosa stai facendo?

318
00:35:59.320 --> 00:36:03.480
Cosa c'è che non va in te, ragazza?
Sei stupido?!

319
00:36:04.420 --> 00:36:06.890
Attento a come mi parli.

320
00:36:09.130 --> 00:36:10.890
Non sono io quello stupido.

321
00:36:12.330 --> 00:36:17.300
Mi chiamo Scarlett,
ma tutti mi chiamano signorina.

322
00:36:18.500 --> 00:36:22.300
Si tenga al corrimano, signorina.

323
00:36:22.210 --> 00:36:23.230
Eccoci qui.

324
00:36:41.690 --> 00:36:47.860
Nel 1863 riuscimmo a confinare
pressione altissima...

325
00:36:48.300 --> 00:36:51.560
...in uno spazio altamente concentrato.

326
00:36:52.170 --> 00:36:55.540
Altissima pressione,
altamente concentrato?

327
00:37:16.600 --> 00:37:17.460
Perbacco!

328
00:37:18.330 --> 00:37:21.790
Questo non è niente
rispetto alle Cascate del Niagara.

329
00:37:26.140 --> 00:37:27.500
Quella palla!

330
00:37:28.410 --> 00:37:31.600
Questa è la palla di vapore.

331
00:37:32.580 --> 00:37:36.100
Ne abbiamo realizzati tre in Irlanda.

332
00:37:36.210 --> 00:37:41.340
Forniscono tutta la potenza
per questa torre.

333
00:37:42.900 --> 00:37:44.210
La palla di vapore...

334
00:37:44.520 --> 00:37:47.620
Tutte le navi a vapore fino ad ora
hanno tratto potere...

335
00:37:48.160 --> 00:37:50.490
...da un'enorme caldaia.

336
00:37:50.660 --> 00:37:53.630
Richiedono numerosi cilindri...

337
00:37:54.160 --> 00:37:58.230
...il cui peso assorbe potenza.

338
00:37:59.440 --> 00:38:02.630
Ma quello che abbiamo qui, Ray,
è un sistema...

339
00:38:03.670 --> 00:38:07.100
...che trasmetterà pura potenza.

340
00:38:07.540 --> 00:38:10.400
Costruito con i nostri soldi.

341
00:38:10.550 --> 00:38:13.180
Sai cosa significa, Ray?

342
00:38:14.950 --> 00:38:18.440
Con un potere come questo,
possiamo prendere il volo.

343
00:38:18.960 --> 00:38:20.680
E allora?

344
00:38:20.960 --> 00:38:25.390
Ho due palloncini,
e il nonno ha un dirigibile!

345
00:38:26.400 --> 00:38:28.520
Stai zitto, ok?

346
00:38:28.700 --> 00:38:31.300
Come osi!

347
00:38:40.800 --> 00:38:41.410
Oh mio Dio.

348
00:38:45.520 --> 00:38:47.210
Cos'è questo?

349
00:38:47.380 --> 00:38:50.320
La sala di controllo della Torre del Vapore.

350
00:38:54.590 --> 00:38:56.320
"Torre del vapore"?

351
00:38:58.300 --> 00:39:02.320
Guarda, Ray! Puoi vedere
il Palazzo delle Esposizioni!

352
00:39:02.930 --> 00:39:05.200
- Con questo...
- La Mostra?

353
00:39:06.500 --> 00:39:09.340
In questo modo!
C'è una terrazza fuori.

354
00:39:14.240 --> 00:39:16.840
Quassù, Ray! Presto!

355
00:39:32.100 --> 00:39:35.190
Guarda quanto sono piccoli tutti!

356
00:39:35.730 --> 00:39:40.970
Quindi questa è Londra?

357
00:39:41.440 --> 00:39:44.740
Sei davvero stupido!
Dove altro avrebbero...

358
00:39:44.940 --> 00:39:46.430
...l'Esposizione di Londra?

359
00:39:47.480 --> 00:39:51.470
Perbacco! È davvero la Mostra!

360
00:39:51.920 --> 00:39:53.410
Questo è l'O'Hara...

361
00:39:53.580 --> 00:39:56.480
E' una mostra straordinaria...

362
00:39:57.290 --> 00:40:00.750
...ma accanto alla Torre del Vapore,
è spazzatura.

363
00:40:01.290 --> 00:40:04.230
Cos'è questa torre del vapore?

364
00:40:04.390 --> 00:40:06.160
Non lo sai? Stupido!

365
00:40:06.360 --> 00:40:07.990
Smettila di chiamarmi così!

366
00:40:08.230 --> 00:40:11.260
Non è stupido chiedere
quando non lo sai!

367
00:40:12.400 --> 00:40:15.300
Energia cinetica da questa torre...

368
00:40:15.570 --> 00:40:19.300
...sarà convertito
per ogni uso immaginabile.

369
00:40:20.100 --> 00:40:23.280
L'uomo sarà liberato dal lungo,
duro lavoro...

370
00:40:24.180 --> 00:40:28.140
...e prevarrà anche su quello
i più grandi disastri della natura.

371
00:40:29.990 --> 00:40:33.480
Consegneremo
questo enorme potere...

372
00:40:33.820 --> 00:40:36.760
...al mondo intero!

373
00:40:37.530 --> 00:40:40.000
Con il marchio O'Hara.

374
00:40:41.200 --> 00:40:43.430
Tutto inizia qui.

375
00:40:44.100 --> 00:40:47.400
Un giorno erediterai
Torre del vapore.

376
00:40:47.640 --> 00:40:49.800
-Io?
- Lui?

377
00:40:50.340 --> 00:40:55.510
La torre fu inizialmente concepita
da tuo nonno.

378
00:40:57.480 --> 00:41:01.680
Sono passati 10 anni da quando ho iniziato
aiutando con i piani.

379
00:41:03.220 --> 00:41:06.210
Ora il giorno del completamento
si avvicina.

380
00:41:07.420 --> 00:41:09.820
Aiutami, Ray.

381
00:41:10.330 --> 00:41:12.730
Insieme finiremo la Torre del Vapore.

382
00:41:13.730 --> 00:41:16.720
La Mostra sarà presto inaugurata.

383
00:41:16.930 --> 00:41:19.870
Se non fosse stato per quel mio padre...

384
00:41:20.440 --> 00:41:23.000
Perché il nonno non aiuta?

385
00:41:23.370 --> 00:41:25.970
Una differenza di opinioni.

386
00:41:26.180 --> 00:41:28.970
Presto lo capirai...

387
00:41:29.750 --> 00:41:33.510
...ma la scienza no
un'arte occulta come l'alchimia.

388
00:41:34.150 --> 00:41:37.350
Non sono segreti per l'uso
dei ben nati...

389
00:41:37.650 --> 00:41:40.560
...nel profondo dei loro palazzi
e chiese.

390
00:41:41.890 --> 00:41:47.350
La scienza esiste come potenza
da utilizzare nella realtà.

391
00:41:47.760 --> 00:41:51.220
A cosa serve, se non a tutti?

392
00:41:52.470 --> 00:41:56.500
Il mondo intero attende le sue benedizioni.

393
00:41:59.280 --> 00:42:02.730
Il mondo attende Steam Tower!

394
00:42:05.800 --> 00:42:07.480
La Fondazione O'Hara.

395
00:42:07.780 --> 00:42:12.450
Durante la guerra civile vendettero
armi sia al nord che al sud...

396
00:42:12.620 --> 00:42:16.750
...e ora spacciano armi
in tutto il mondo.

397
00:42:17.130 --> 00:42:23.900
Ma non sapevamo quando
sono stati invitati a questa Mostra.

398
00:42:23.730 --> 00:42:26.400
È molto imbarazzante.

399
00:42:26.700 --> 00:42:32.400
La loro tecnologia sta diventando
una minaccia per questa nazione.

400
00:42:32.880 --> 00:42:34.640
Forse dici che...

401
00:42:34.880 --> 00:42:39.410
...in modo da finanziare
altre tue invenzioni?

402
00:42:40.250 --> 00:42:43.450
Le guerre non si vincono con le macchine.

403
00:42:44.900 --> 00:42:45.450
In verità...

404
00:42:45.720 --> 00:42:50.420
...devo dire
Li ho sottovalutati.

405
00:42:51.900 --> 00:42:54.390
"Loro"? Quei mancuniani?

406
00:42:54.900 --> 00:42:56.830
I Vapori.

407
00:42:58.170 --> 00:43:00.970
Perché dovresti temere quei due?

408
00:43:01.140 --> 00:43:04.570
Non furono nemmeno ammessi
alla nostra Accademia Tecnica!

409
00:43:05.140 --> 00:43:06.570
Sono autodidatti.

410
00:43:10.680 --> 00:43:14.170
Beh, autodidatta o no...

411
00:43:14.550 --> 00:43:19.550
...non possiamo permettergli di vendere armi
fuori dalle nostre porte espositive.

412
00:43:19.860 --> 00:43:23.120
È una questione di dignità nazionale.

413
00:43:50.190 --> 00:43:53.490
Ventilazione completata.
Torniamo al lavoro.

414
00:43:53.660 --> 00:43:55.220
Sì, padre.

415
00:44:16.910 --> 00:44:19.180
La presa d'acqua è fissa.

416
00:44:19.520 --> 00:44:21.250
Inizia l'allagamento!

417
00:44:21.550 --> 00:44:22.640
Sì, signore!

418
00:44:29.300 --> 00:44:31.990
Il deambulatore di Columbus è rotto.

419
00:44:35.570 --> 00:44:38.730
Sommergibile retratto!

420
00:44:39.700 --> 00:44:40.830
Mi hai sentito?

421
00:44:41.000 --> 00:44:45.530
Ho detto quel camminatore di Colombo
è rotto. Risolvilo!

422
00:44:46.340 --> 00:44:48.670
Perché dovrei?

423
00:44:49.800 --> 00:44:52.100
L'ha fatto tuo nonno.

424
00:44:52.950 --> 00:44:54.510
L'ha fatto?

425
00:44:57.150 --> 00:45:00.280
Beh, se non lo fermiamo,
il cane morirà.

426
00:45:01.690 --> 00:45:03.920
Columbus, lo chiami?

427
00:45:04.900 --> 00:45:05.190
Di solito.

428
00:45:05.360 --> 00:45:06.450
Ecco...

429
00:45:10.970 --> 00:45:13.460
Dimmelo prima di farlo!

430
00:45:13.670 --> 00:45:17.940
Avrai bisogno di una nuova camma per questa attrezzatura.

431
00:45:18.440 --> 00:45:19.870
Poi inseriscine uno.

432
00:45:20.480 --> 00:45:24.940
Nessuna parte. Torre del vapore
usa gli standard americani...

433
00:45:25.120 --> 00:45:26.580
...e questo è inglese.

434
00:45:27.500 --> 00:45:29.310
Cosa intendi?
Questa è Londra!

435
00:45:29.490 --> 00:45:31.580
Quelle parti sono ovunque!

436
00:45:31.990 --> 00:45:35.580
Immagino che potrei archiviarne uno...

437
00:45:36.490 --> 00:45:37.820
Andiamo a trovarne uno.

438
00:45:40.130 --> 00:45:41.390
Va bene?

439
00:46:05.990 --> 00:46:07.320
Cosa stai facendo?

440
00:46:07.490 --> 00:46:08.790
Ci vedranno.

441
00:46:08.960 --> 00:46:11.760
Hanno detto di non uscire.

442
00:46:11.930 --> 00:46:13.260
Oh, l'hanno fatto, vero?

443
00:46:13.730 --> 00:46:17.190
Sono stato rapito e portato qui,
non dimenticare.

444
00:46:17.370 --> 00:46:19.670
Lo fai sembrare così orribile.

445
00:46:30.480 --> 00:46:32.540
Non è meraviglioso?

446
00:46:53.540 --> 00:46:56.470
Questo è rubare, non è vero?

447
00:46:58.710 --> 00:47:01.840
- Un martello a vapore.
- Ray! Vieni qui!

448
00:47:06.180 --> 00:47:07.880
Stai zitto!

449
00:47:08.500 --> 00:47:09.850
Qualcuno ci sentirà.

450
00:47:10.200 --> 00:47:11.210
Guarda!

451
00:47:11.990 --> 00:47:13.350
Vedi?

452
00:47:13.560 --> 00:47:16.250
È solo il nostro riflesso nel vetro.

453
00:47:16.430 --> 00:47:19.790
No. Ognuno è solo un po' diverso.

454
00:47:20.660 --> 00:47:23.830
- Sì?
- Ci guardano tutti.

455
00:47:24.000 --> 00:47:25.520
Sì, beh...

456
00:47:28.610 --> 00:47:30.200
Cosa stiamo facendo?

457
00:47:31.700 --> 00:47:33.400
Inchinarsi. Ai nostri ospiti.

458
00:47:33.240 --> 00:47:34.540
Ospiti?

459
00:47:34.910 --> 00:47:38.850
Quale di questi sono io
ti piace?

460
00:47:39.580 --> 00:47:41.570
È una domanda difficile...

461
00:47:47.760 --> 00:47:49.690
Sì, è davvero qualcosa!

462
00:47:49.860 --> 00:47:52.330
Se solo la mamma potesse vederlo!

463
00:47:54.400 --> 00:47:56.730
Un vero cocco di mamma, eh?

464
00:47:57.300 --> 00:47:58.360
Non lo sono!

465
00:47:59.400 --> 00:48:02.100
Lo fa la maggior parte dei bambini
quindi vuoi vedere le loro madri?

466
00:48:02.270 --> 00:48:03.400
Chi ha detto che l'ho fatto?

467
00:48:03.910 --> 00:48:06.100
Ho cinque madri.

468
00:48:07.910 --> 00:48:10.380
Quello che cucina per me.

469
00:48:10.550 --> 00:48:13.240
Quello che compra vestiti con me.

470
00:48:13.450 --> 00:48:15.880
Colui che mi insegna.

471
00:48:16.420 --> 00:48:18.390
Quelle non sono madri.

472
00:48:18.720 --> 00:48:23.390
Uno per quando vado a cavallo,
e uno per le favole della buonanotte.

473
00:48:23.930 --> 00:48:25.290
Grande affare!

474
00:48:25.460 --> 00:48:29.400
Non scriverò a mia madre
dicendo che voglio andare a casa.

475
00:48:31.100 --> 00:48:32.860
Come lo sapevi?

476
00:48:33.570 --> 00:48:36.900
Hai buttato via la lettera.

477
00:48:48.820 --> 00:48:52.250
Non ti lascerò finire
Torre del vapore, Eddy.

478
00:49:02.500 --> 00:49:03.760
Padre!

479
00:49:05.200 --> 00:49:08.430
Ti ricordi quella lettera
Ti ho chiesto di mandarlo a mamma?

480
00:49:08.970 --> 00:49:13.770
Sì. ho chiesto loro
per inviarlo insieme al mio.

481
00:49:14.340 --> 00:49:15.940
Il tuo?

482
00:49:16.110 --> 00:49:19.950
Sì. I write her once a month.

483
00:49:23.990 --> 00:49:27.320
Dottore! Abbiamo
una perdita di pressione nell’Area 5.

484
00:49:27.960 --> 00:49:29.950
L'abbiamo controllato proprio ieri.

485
00:49:30.660 --> 00:49:34.720
Tuo padre è scappato
la sua cella ieri sera.

486
00:49:35.000 --> 00:49:37.690
Cosa stavano facendo le guardie?

487
00:49:38.230 --> 00:49:40.170
Non chiudere la valvola centrale.

488
00:49:40.340 --> 00:49:44.330
Lo so. Ma l'intera torre
perdere pressione!

489
00:49:45.710 --> 00:49:48.700
Una lettera ogni mese?

490
00:49:48.880 --> 00:49:50.970
Allora perché il nonno...?

491
00:49:53.200 --> 00:49:55.480
Reindirizzare la pressione dall'Area 8!

492
00:49:55.650 --> 00:49:57.480
Guarda le Aree 6 e 7!

493
00:49:57.690 --> 00:49:58.710
Ray.

494
00:49:59.890 --> 00:50:03.190
Chiudi la valvola 53, per favore.

495
00:50:03.360 --> 00:50:05.520
- Nell'area 7.
- Giusto.

496
00:50:09.570 --> 00:50:11.400
Numero 53...

497
00:50:23.410 --> 00:50:25.610
Nonno? Sei tu?

498
00:50:26.620 --> 00:50:27.710
raggio?

499
00:50:30.220 --> 00:50:33.200
Spegni quella luce, ok?

500
00:50:34.760 --> 00:50:38.200
Cosa stai facendo qui?

501
00:50:38.730 --> 00:50:40.920
Io? E tu?

502
00:50:41.500 --> 00:50:43.560
Non eri a Manchester?

503
00:50:43.770 --> 00:50:45.530
Perché sei a Londra?

504
00:50:48.100 --> 00:50:50.940
Cos'è successo
la palla di vapore?!

505
00:50:51.710 --> 00:50:55.730
Arrivò un dirigibile
e mi ha tirato giù dal treno...

506
00:50:56.410 --> 00:50:57.780
L'hanno rubato?

507
00:50:59.720 --> 00:51:02.280
- Sì.
- Oh no!

508
00:51:05.590 --> 00:51:09.150
Dopo tutto quello che ho passato
per mandarlo a Manchester!

509
00:51:10.430 --> 00:51:12.290
Che tu sia dannato, Eddy!

510
00:51:12.460 --> 00:51:15.430
Non c'è tempo da perdere.

511
00:51:18.600 --> 00:51:20.900
Nonno.

512
00:51:25.270 --> 00:51:26.300
Smettila!

513
00:51:27.110 --> 00:51:29.800
Se apri questo...

514
00:51:29.310 --> 00:51:32.280
...tutta la pressione si accumula
alla valvola principale!

515
00:51:32.450 --> 00:51:33.780
Tu, giovane sciocco!

516
00:51:34.780 --> 00:51:37.810
Tuo padre ti ha ingannato, Ray.

517
00:51:38.350 --> 00:51:41.590
Sapevi che era vivo!

518
00:51:42.360 --> 00:51:46.590
Colui che è passato al male
è praticamente morto!

519
00:51:50.770 --> 00:51:52.960
Il mondo sta aspettando?

520
00:51:53.140 --> 00:51:55.630
Per quest'opera del diavolo?

521
00:51:56.870 --> 00:51:58.200
Ma papà dice...

522
00:51:58.370 --> 00:52:02.610
È uno sciocco che si è venduto
la sua anima di scienziato ai capitalisti.

523
00:52:03.210 --> 00:52:05.100
Non ascoltarlo.

524
00:52:05.280 --> 00:52:07.480
Ma aiuterà le persone...

525
00:52:07.650 --> 00:52:10.620
Sì! Azionisti, con dividendi.

526
00:52:11.520 --> 00:52:16.120
Un'invenzione senza filosofia
dietro c'è una maledizione.

527
00:52:16.660 --> 00:52:19.720
Dobbiamo riprenderci la palla.

528
00:52:20.400 --> 00:52:24.900
No! Distruggerai
tutta la Torre del Vapore!

529
00:52:31.540 --> 00:52:33.300
Maledizione!

530
00:52:33.240 --> 00:52:37.100
Chiudere la valvola centrale.
Rilascia la pressione.

531
00:52:37.880 --> 00:52:39.140
Trova la pausa!

532
00:52:40.320 --> 00:52:44.100
La cerimonia di apertura è domani.

533
00:52:51.430 --> 00:52:53.500
Dove stai andando?

534
00:52:54.130 --> 00:52:55.930
Vieni e basta!

535
00:53:15.850 --> 00:53:17.410
Perbacco!

536
00:53:20.460 --> 00:53:22.890
Ecco il suo sogno per te.

537
00:53:24.230 --> 00:53:27.720
- Cosa sono questi?
- Armi da guerra.

538
00:53:27.930 --> 00:53:32.660
L'opera del diavolo,
fatto per uccidere migliaia di uomini.

539
00:53:34.240 --> 00:53:35.760
Perbacco!

540
00:53:38.310 --> 00:53:40.570
Questo massacrerebbe un nemico!

541
00:53:41.110 --> 00:53:42.580
Tu, giovane sciocco!

542
00:53:44.280 --> 00:53:46.800
Chi è il nemico?

543
00:53:46.250 --> 00:53:49.410
Prussiani? Francese? Inglese?

544
00:53:49.950 --> 00:53:53.440
Beh, questo dipenderebbe dalla guerra.

545
00:53:53.690 --> 00:53:54.950
Ascoltami.

546
00:53:55.120 --> 00:53:59.120
Arroganza ed interesse personale
crea nemici nella tua mente.

547
00:53:59.700 --> 00:54:05.930
I nostri primi antenati lo sapevano
né nemico né alleato.

548
00:54:09.410 --> 00:54:14.140
Vogliono fare commercio
per stupidità umana.

549
00:54:15.100 --> 00:54:16.950
Ma papà ha detto...

550
00:54:21.520 --> 00:54:24.350
Questo è il punto
che ci ha distrutto la casa.

551
00:54:25.720 --> 00:54:27.150
Disperazione gigante.

552
00:54:27.920 --> 00:54:32.160
L'ultima versione di
il trattore semovente.

553
00:54:46.680 --> 00:54:49.980
Per recuperare i soldi,
hanno investito in nuove armi.

554
00:54:50.180 --> 00:54:53.510
La Fondazione deve vendere armi...

555
00:54:53.680 --> 00:54:57.210
...ai capi militari
a questa Mostra.

556
00:54:57.390 --> 00:55:01.480
Anche se significa
distruggendo l'intero posto.

557
00:55:04.690 --> 00:55:06.860
Perché ti sei fermato?

558
00:55:08.600 --> 00:55:10.290
Papà ha davvero torto?

559
00:55:11.300 --> 00:55:13.000
Lo è sicuramente!

560
00:55:14.640 --> 00:55:17.500
Penso alla Torre del Vapore
è meraviglioso.

561
00:55:18.870 --> 00:55:22.540
Ma in qualche modo
Papà non è più come prima.

562
00:55:23.310 --> 00:55:27.510
E se la Fondazione
lo hai ingannato?

563
00:55:30.290 --> 00:55:32.550
Ha davvero torto?

564
00:55:33.520 --> 00:55:39.500
Questo sta a te vederlo
e decidi tu stesso, Ray.

565
00:55:48.540 --> 00:55:49.900
Andiamo!

566
00:55:59.250 --> 00:56:01.800
Sbrigati, Ray!

567
00:56:04.900 --> 00:56:05.450
Adesso è la nostra occasione.

568
00:56:07.920 --> 00:56:09.200
Scienza...

569
00:56:10.590 --> 00:56:13.720
...deve servire al progresso
per tutto il mondo!

570
00:56:13.960 --> 00:56:16.120
- Padre!
-Eddy!

571
00:56:16.330 --> 00:56:19.320
Le armi non ne fanno parte, padre?

572
00:56:19.900 --> 00:56:24.100
Sciocco! La scienza dovrebbe rivelare
principi universali...

573
00:56:24.270 --> 00:56:27.770
...non aiutare l'umanità nella sua follia.

574
00:56:29.150 --> 00:56:31.140
Secondo principi universali...

575
00:56:32.110 --> 00:56:35.610
... dici davvero?
il tuo luna park per bambini?

576
00:56:36.920 --> 00:56:39.720
A cosa serve la scienza?

577
00:56:39.890 --> 00:56:41.880
Per rendere tutta l’umanità uguale!

578
00:56:42.600 --> 00:56:44.620
Uguali? Non abusare di quella parola.

579
00:56:44.790 --> 00:56:47.420
Tutto questo è pensato per il profitto!

580
00:56:47.960 --> 00:56:51.130
Ray! È stato il mio incidente
questo mi ha insegnato.

581
00:56:51.300 --> 00:56:53.390
Mentre il vapore mi avvolgeva...

582
00:56:53.870 --> 00:56:57.170
...Ho visto il potere travolgente
della scienza.

583
00:56:57.570 --> 00:57:00.600
È potere! La scienza è potere!

584
00:57:01.180 --> 00:57:02.300
Follia!

585
00:57:02.480 --> 00:57:06.640
E questa Steam Tower è scienza
nella sua forma definitiva.

586
00:57:08.480 --> 00:57:11.650
"La scienza è potere"?
Quel tipo di arroganza...

587
00:57:13.820 --> 00:57:14.920
Chi c'è?

588
00:57:18.160 --> 00:57:19.630
Dottore!

589
00:57:20.900 --> 00:57:22.800
Allontanati dalla palla di vapore!

590
00:57:23.330 --> 00:57:26.500
Vedi, Ray?
Ecco come sono.

591
00:57:27.340 --> 00:57:29.500
Quel bastardo ha sparato al nonno!

592
00:57:30.340 --> 00:57:31.670
Idiota!

593
00:57:31.840 --> 00:57:35.540
Guarda cosa succede
se fai un buco in qualcosa!

594
00:57:35.710 --> 00:57:39.610
Preferirei essere ucciso qui
piuttosto che vedere la mia invenzione...

595
00:57:40.180 --> 00:57:42.670
...usato in modo malvagio.

596
00:57:44.690 --> 00:57:46.500
Ebbene, Alfredo?

597
00:57:46.920 --> 00:57:48.320
Sparagli.

598
00:57:55.970 --> 00:57:57.960
- Nonno!
- Smettila!

599
00:57:58.870 --> 00:58:00.800
Stai sanguinando!

600
00:58:01.000 --> 00:58:04.960
Dimenticalo.
Devi girare quella ruota.

601
00:58:12.150 --> 00:58:14.950
Ray! Prendi la palla e corri!

602
00:58:15.580 --> 00:58:17.250
Ma, nonno...!

603
00:58:17.720 --> 00:58:20.710
Dipende tutto da te adesso.

604
00:58:22.390 --> 00:58:23.720
Corri, Ray!

605
00:58:27.560 --> 00:58:30.460
- Uffa! Non sparare al ragazzo!
- Sì, signore.

606
00:58:39.400 --> 00:58:40.740
Cosa diavolo?!

607
00:58:43.910 --> 00:58:46.400
Ray. Dammi la palla.

608
00:58:47.550 --> 00:58:48.740
No!

609
00:59:02.700 --> 00:59:03.890
Tienilo!

610
00:59:38.230 --> 00:59:40.670
Adesso dammi la palla.

611
00:59:44.270 --> 00:59:48.400
Ray! Aprire completamente la valvola
e lancialo!

612
00:59:48.610 --> 00:59:52.550
Non essere sciocco!
Fallo ed esploderà!

613
00:59:55.120 --> 00:59:58.900
È inutile.
Non puoi andare da nessuna parte.

614
01:00:00.260 --> 01:00:01.620
Cosa stai facendo?!

615
01:00:22.680 --> 01:00:23.700
Dopo di lui!

616
01:00:58.110 --> 01:00:59.100
Laggiù!

617
01:01:11.330 --> 01:01:12.490
Eccolo!

618
01:01:12.860 --> 01:01:14.390
Porta una pistola!

619
01:01:16.500 --> 01:01:18.400
Cos'è tutto questo baccano?

620
01:01:19.370 --> 01:01:21.600
Mi dispiace, signorina.

621
01:01:21.240 --> 01:01:24.540
Il figlio del dottor Steam è scappato
con la palla di vapore.

622
01:01:25.140 --> 01:01:27.400
Ha fatto cosa?!

623
01:01:27.640 --> 01:01:28.840
Presto!

624
01:01:35.780 --> 01:01:38.280
Torna qui, ragazzo!

625
01:01:47.600 --> 01:01:50.600
Smettila! E se lo colpissi?

626
01:01:51.370 --> 01:01:54.300
Vabbè. Distribuisci!

627
01:02:01.680 --> 01:02:02.870
Cosa?

628
01:02:16.930 --> 01:02:18.290
Maledizione!

629
01:02:23.230 --> 01:02:24.960
raggio...

630
01:02:39.780 --> 01:02:41.720
Ebbene, dottore?

631
01:02:42.150 --> 01:02:45.420
Gli acquirenti arriveranno molto presto.

632
01:02:46.920 --> 01:02:49.620
Questo per quanto riguarda quello schema.

633
01:02:51.790 --> 01:02:54.730
Riavviare l'alimentazione della pressione.

634
01:02:56.000 --> 01:02:58.630
Guarda questo, padre.

635
01:03:24.630 --> 01:03:26.300
Guarda, Ray.

636
01:03:27.800 --> 01:03:29.860
Eccoli.

637
01:03:34.470 --> 01:03:38.300
America, Prussia, Francia, Russia.

638
01:03:39.340 --> 01:03:41.970
Capi militari da ogni dove.

639
01:03:48.800 --> 01:03:49.310
Qui, signore.

640
01:03:49.480 --> 01:03:52.480
Ray. Sei al sicuro.

641
01:03:53.990 --> 01:03:55.820
Signor Stephenson.

642
01:03:56.360 --> 01:03:58.850
Bene! Ero preoccupato.

643
01:03:59.900 --> 01:04:01.860
E questa è la palla di vapore?

644
01:04:02.300 --> 01:04:05.830
Il nonno è ferito.
L'hanno messo nella Torre.

645
01:04:06.440 --> 01:04:09.230
Intende il
Padiglione della Fondazione O'Hara.

646
01:04:09.870 --> 01:04:13.900
Tutti i capi militari
sono appena entrato.

647
01:04:15.110 --> 01:04:18.200
Senza la palla di vapore,
la Torre non è completa...

648
01:04:18.380 --> 01:04:21.210
...ma dentro è pieno
di nuove incredibili armi.

649
01:04:21.880 --> 01:04:25.220
Hanno intenzione di usarli
rovinare la Mostra.

650
01:04:25.390 --> 01:04:28.120
Se non ci sbrighiamo, sarà troppo tardi.

651
01:04:28.920 --> 01:04:31.830
Nuove armi incredibili?

652
01:04:32.860 --> 01:04:35.460
Macchine semoventi, dirigibili...

653
01:04:36.300 --> 01:04:38.560
...e quant'altro.

654
01:04:39.430 --> 01:04:43.100
Bene, Ray, prendiamo la palla adesso.

655
01:04:43.770 --> 01:04:45.470
Signor Stephenson.

656
01:04:46.400 --> 01:04:47.240
Cos'è?

657
01:04:48.800 --> 01:04:52.740
Invenzioni e scienza,
a cosa servono?

658
01:04:55.920 --> 01:05:00.980
La scienza esiste per fare
la gente è felice, Ray.

659
01:05:08.130 --> 01:05:09.560
Ecco.

660
01:05:10.500 --> 01:05:11.760
Grazie.

661
01:05:15.700 --> 01:05:17.400
Giusto. Stiamo entrando.

662
01:05:18.640 --> 01:05:23.100
Ordina alla polizia di armarsi.

663
01:05:23.250 --> 01:05:24.510
Ora, Ray...

664
01:05:24.950 --> 01:05:28.410
...finché la scienza esiste
rendere felici le persone...

665
01:05:29.150 --> 01:05:33.750
...la base di quella felicità,
la nazione, deve essere preservata.

666
01:05:35.520 --> 01:05:37.120
Guarda, Ray.

667
01:05:44.700 --> 01:05:47.760
Non c'è felicità
senza la nazione.

668
01:05:47.940 --> 01:05:49.670
Ora attacchiamo.

669
01:05:54.510 --> 01:05:56.170
Andiamo?

670
01:05:56.910 --> 01:05:58.170
Dove?

671
01:05:58.350 --> 01:06:01.180
Anche noi abbiamo alcune cose pronte.

672
01:06:02.180 --> 01:06:03.850
Vieni, Ray.

673
01:06:04.550 --> 01:06:05.680
Siamo onorati...

674
01:06:06.560 --> 01:06:11.790
...avere visitatori così illustri
il primo giorno...

675
01:06:11.960 --> 01:06:14.450
...dell'Esposizione di Londra.

676
01:06:15.530 --> 01:06:19.190
Ti ringrazio a nome
della Fondazione O'Hara.

677
01:06:29.950 --> 01:06:33.700
Simone! Dove sei?

678
01:06:33.250 --> 01:06:35.340
Perché stavano sparando a Ray?

679
01:06:35.720 --> 01:06:38.580
Tu! Dov'è Simone? Parla!

680
01:06:38.750 --> 01:06:42.690
L'ultima volta l'ho visto qui sotto,
nel locale caldaia principale.

681
01:06:48.300 --> 01:06:52.900
Simone, sono io. Esigo di sapere
il significato di questo!

682
01:06:53.700 --> 01:06:55.900
Fatti da parte. Fateci passare.

683
01:06:57.740 --> 01:06:59.700
Dottore?

684
01:07:01.210 --> 01:07:03.540
Cosa stai facendo qui?

685
01:07:04.280 --> 01:07:05.410
Sei tu, signorina?

686
01:07:05.580 --> 01:07:07.410
E tu sei ferito!

687
01:07:07.920 --> 01:07:11.110
Sfiato di pressione di emergenza!
Equipaggia le tue stazioni!

688
01:07:11.750 --> 01:07:15.750
Ha qualcosa a che fare con questo?
con Ray che scappa?

689
01:07:15.920 --> 01:07:17.520
E' scappato?

690
01:07:18.600 --> 01:07:20.290
- Ben fatto!
- Tranquillo!

691
01:07:20.800 --> 01:07:23.600
C'è un problema con Ray?

692
01:07:23.570 --> 01:07:27.760
La Fondazione usa la scienza
per fabbricare armi da guerra!

693
01:07:27.940 --> 01:07:30.530
Ray lo scoprì.

694
01:07:31.610 --> 01:07:32.630
Ma quello è...

695
01:07:33.210 --> 01:07:37.270
Ora il mondo lo saprà
cosa sta facendo la Fondazione!

696
01:07:38.800 --> 01:07:39.780
Cosa c'è di sbagliato in questo?

697
01:07:39.950 --> 01:07:43.800
È così che guadagniamo.
Perché non dovremmo?

698
01:07:43.550 --> 01:07:46.540
Gli hai messo delle idee in testa.

699
01:07:46.720 --> 01:07:49.160
Ecco perché ha rubato quella palla.

700
01:07:49.320 --> 01:07:50.620
Non ho finito!

701
01:07:52.730 --> 01:07:55.320
Apri la porta! Polizia Stradale!

702
01:07:57.230 --> 01:07:59.720
Vogliamo ispezionare questi locali!

703
01:08:20.120 --> 01:08:21.590
Che cos'è allora?

704
01:08:28.930 --> 01:08:32.590
Va bene, inizieremo
cercando in questo piano.

705
01:08:39.340 --> 01:08:44.640
Ora, signore, lo avremo
una piccola dimostrazione.

706
01:08:51.620 --> 01:08:53.320
Dove stiamo andando?

707
01:08:54.660 --> 01:08:55.710
Ecco.

708
01:08:56.200 --> 01:08:57.460
Qui?

709
01:08:58.660 --> 01:09:00.650
Il laboratorio del signor Stephenson.

710
01:09:01.000 --> 01:09:06.730
Tuo padre e tuo nonno
non sono gli unici inventori in circolazione.

711
01:09:07.300 --> 01:09:09.500
Questo è il nostro lavoro.

712
01:09:11.100 --> 01:09:12.130
Cos'è questo?

713
01:09:12.310 --> 01:09:14.470
Il nostro serbatoio a vapore, modello due.

714
01:09:20.500 --> 01:09:24.310
Funziona bene in piano,
ma non può scalare le colline.

715
01:09:24.550 --> 01:09:25.710
Ma con questa palla...

716
01:09:26.920 --> 01:09:30.200
David, non c'è tempo.
Collega la palla.

717
01:09:30.630 --> 01:09:32.120
Subito!

718
01:09:33.330 --> 01:09:37.300
Quando la valvola di regolazione destra
inizia a sfogarsi...

719
01:09:37.200 --> 01:09:38.260
...metti la palla.

720
01:09:38.430 --> 01:09:40.830
Sbrigati! Smettila di perdere tempo!

721
01:10:07.100 --> 01:10:10.900
È con immenso piacere...

722
01:10:11.100 --> 01:10:14.360
...che dichiariamo...

723
01:10:14.740 --> 01:10:18.190
...questa Mostra della Scienza è aperta.

724
01:10:18.810 --> 01:10:20.570
Preghiamo...

725
01:10:20.740 --> 01:10:25.300
...che possa servire alla scienza
e il futuro dell’umanità.

726
01:10:33.390 --> 01:10:34.550
Tirati indietro!

727
01:10:42.400 --> 01:10:44.230
Per noi, per la Gran Bretagna...

728
01:10:44.430 --> 01:10:48.600
...questo padiglione espositivo
è una nuova cattedrale.

729
01:10:49.400 --> 01:10:55.100
La saggezza e la scienza del mondo
sono qui deposti ai piedi di Dio.

730
01:10:55.310 --> 01:10:59.750
Come disse Gesù,
"Il regno di Dio è vicino.

731
01:10:59.910 --> 01:11:03.610
Perciò edificate una chiesa
e attendere la sua venuta."

732
01:11:03.990 --> 01:11:07.350
Il nostro modello più recente,
lo Steam Trooper.

733
01:11:08.790 --> 01:11:11.920
Mentre anche pochi
sono una minaccia per qualsiasi nemico...

734
01:11:12.900 --> 01:11:16.620
...il loro pieno potenziale
si realizza in plotone...

735
01:11:17.170 --> 01:11:19.260
...o la forza dell'azienda.

736
01:11:19.430 --> 01:11:24.300
Ovviamente c'è un costo
ma la vittoria sarà sicura!

737
01:11:24.770 --> 01:11:25.800
Simone!

738
01:11:27.100 --> 01:11:28.100
Signorina.

739
01:11:28.810 --> 01:11:31.300
Perché stavano sparando a Ray?

740
01:11:31.480 --> 01:11:33.610
Sì, ha preso la palla...

741
01:11:33.820 --> 01:11:37.650
...ma non ti rendi conto
il vecchio dottor Steam lo ha costretto a farlo?!

742
01:11:38.890 --> 01:11:41.320
Forse ora non è il momento per...

743
01:11:42.820 --> 01:11:45.200
Cosa sta succedendo laggiù?

744
01:11:45.660 --> 01:11:47.600
Ebbene?

745
01:11:47.260 --> 01:11:50.630
Qualcosa intralcia
una guerra con la Gran Bretagna...

746
01:11:53.300 --> 01:11:56.300
...combinato con
una dimostrazione del prodotto.

747
01:11:58.970 --> 01:12:00.460
Simone.

748
01:12:00.640 --> 01:12:02.410
Sì, signorina?

749
01:12:02.710 --> 01:12:04.800
Non perdere.

750
01:12:04.780 --> 01:12:05.970
Sì, signorina.

751
01:12:06.150 --> 01:12:09.810
- Dove stai andando?
- Per ragionare con Ray.

752
01:12:11.490 --> 01:12:15.480
Vedo. Beh, certamente lo è
un'idea insolita.

753
01:12:17.990 --> 01:12:22.330
E cosa pensi di fare adesso?

754
01:12:23.100 --> 01:12:27.690
Penso che sia ora di iniziare.
Dov'è Sua Maestà?

755
01:12:28.100 --> 01:12:30.400
Ha lasciato la Mostra.

756
01:12:30.740 --> 01:12:34.940
Splendido. Ora possiamo combattere.

757
01:12:45.120 --> 01:12:46.710
Cos'è quello?!

758
01:13:03.910 --> 01:13:05.100
Stephenson.

759
01:13:05.910 --> 01:13:08.880
Alfredo. Fai attaccare il corpo aereo.

760
01:13:09.740 --> 01:13:12.370
Bene, signori.
Le cose stanno diventando interessanti!

761
01:13:12.650 --> 01:13:15.340
È splendido, Ray. Aspetto!

762
01:13:16.120 --> 01:13:19.380
Spingilo quanto vogliamo,
e ancora non soffia!

763
01:13:19.950 --> 01:13:22.980
Quanta potenza
ha questa palla?!

764
01:13:31.500 --> 01:13:33.730
Giusto! E' stabilizzato.

765
01:13:34.800 --> 01:13:37.860
Di più! Alzalo più in alto!

766
01:13:47.200 --> 01:13:48.280
No!

767
01:13:48.450 --> 01:13:49.440
È impossibile!

768
01:13:49.620 --> 01:13:52.380
Uffa! Non puoi tornare indietro adesso!

769
01:13:52.920 --> 01:13:57.520
Tutta la tua formazione
è stato per questo momento.

770
01:13:58.900 --> 01:13:59.460
Vai!

771
01:14:38.370 --> 01:14:41.230
Cosa?! Un corpo volante?

772
01:14:41.540 --> 01:14:44.940
Sì! Volare per tutta la Mostra!

773
01:14:45.140 --> 01:14:48.630
Non essere stupido!
Sei sicuro che non si tratti solo di uccelli?

774
01:14:57.150 --> 01:14:58.480
Guarda!

775
01:15:03.160 --> 01:15:05.520
Che idea.

776
01:15:10.530 --> 01:15:11.860
Cercare.

777
01:15:12.300 --> 01:15:16.400
La più avanzata della nostra scienza
è contenuto nel nostro corpo aereo.

778
01:15:17.400 --> 01:15:21.000
Supporto alle forze di terra
e osservazione di...

779
01:15:23.550 --> 01:15:29.350
Sta diventando un po' pericoloso qui.
Ritiriamoci sul ponte di osservazione.

780
01:15:31.290 --> 01:15:32.340
Signorina!

781
01:15:34.600 --> 01:15:35.390
E adesso?

782
01:15:35.560 --> 01:15:37.580
Qualcuno vada a prenderla!

783
01:15:41.600 --> 01:15:42.120
Fuoco!

784
01:15:51.310 --> 01:15:53.140
Solo un maledetto minuto!

785
01:15:53.310 --> 01:15:57.210
Vado dalla regina
e riporta indietro Ray!

786
01:15:57.380 --> 01:15:58.740
Smettila!

787
01:16:10.630 --> 01:16:12.600
È terribile.

788
01:16:13.900 --> 01:16:14.950
Simone!

789
01:16:24.810 --> 01:16:26.570
Cosa sta succedendo?

790
01:16:27.110 --> 01:16:28.470
C'è un uomo lì dentro.

791
01:16:32.910 --> 01:16:33.940
Simone!

792
01:16:34.320 --> 01:16:38.120
Per generare
così tanti cavalli...

793
01:16:38.320 --> 01:16:43.280
...non richiede solo alta pressione,
ma conoscenza dell'aerodinamica.

794
01:16:43.490 --> 01:16:46.260
All'inizio, da quei progetti...

795
01:16:47.430 --> 01:16:48.790
Cosa stai facendo?

796
01:16:49.000 --> 01:16:51.900
Riprendere la palla.

797
01:16:53.430 --> 01:16:55.160
E perché dovresti farlo?

798
01:16:55.670 --> 01:16:58.330
Volevi solo i piani del nonno.

799
01:16:58.810 --> 01:17:00.830
Trovarli è stato difficile.

800
01:17:01.100 --> 01:17:04.880
Sono diventato tutto infangato
camminando per i campi lungo quella pista.

801
01:17:05.150 --> 01:17:09.480
Scommetto che il nonno non ti ha mai scritto
una lettera da Manchester.

802
01:17:09.850 --> 01:17:13.290
Stiamo guardando
la Fondazione per un po'.

803
01:17:13.690 --> 01:17:15.680
E la tua famiglia.

804
01:17:17.290 --> 01:17:18.720
Smettila, Ray!

805
01:17:19.300 --> 01:17:22.000
Non possiamo darti quella palla adesso!

806
01:17:22.400 --> 01:17:26.730
Non l'ha inventato il nonno
da usare così.

807
01:17:27.370 --> 01:17:28.700
Restituiscilo!

808
01:17:31.640 --> 01:17:33.370
Mi scuso.

809
01:17:34.110 --> 01:17:36.630
Con la Mostra un campo di battaglia...

810
01:17:37.350 --> 01:17:41.680
...Sig. Stephenson sarà responsabile
se perdiamo adesso.

811
01:17:42.820 --> 01:17:47.910
E la tecnologia scientifica britannica
resterà molto indietro.

812
01:17:48.120 --> 01:17:49.250
Ricordatelo.

813
01:18:00.230 --> 01:18:01.570
Come è arrivato qui?

814
01:18:14.350 --> 01:18:15.870
Ray, la palla...

815
01:18:16.500 --> 01:18:18.520
Il signor David è ferito!

816
01:18:18.690 --> 01:18:20.680
- Portatelo fuori!
- Presto!

817
01:18:34.670 --> 01:18:38.160
E poi, la nostra arma definitiva,
il corpo dei sottomarini.

818
01:18:39.470 --> 01:18:44.570
Con questi puoi ottenere il controllo
di terra, aria e mare.

819
01:18:46.500 --> 01:18:51.210
Acquirenti dell'intero set
ricevi uno sconto del 25%...

820
01:18:51.390 --> 01:18:54.720
...e un viaggio gratuito di 90 giorni
in tutto il mondo!

821
01:19:05.770 --> 01:19:08.830
E adesso? Devo salvare il nonno!

822
01:19:09.470 --> 01:19:11.730
Pensa, Ray. Pensare!

823
01:19:14.940 --> 01:19:17.140
Una macchina volante...

824
01:19:21.920 --> 01:19:25.180
Mi dispiace, ti abbiamo solo vestito la gamba.

825
01:19:25.350 --> 01:19:27.320
Sono tutti occupati adesso.

826
01:19:28.260 --> 01:19:31.660
Hai bisogno di tre sfere di vapore
per compensare la perdita di pressione.

827
01:19:31.830 --> 01:19:34.350
Due non basteranno.

828
01:19:35.300 --> 01:19:39.730
Volevo davvero mostrartelo
la Torre del Vapore completata.

829
01:19:39.970 --> 01:19:41.530
Completato?

830
01:19:42.400 --> 01:19:47.370
Mentre le persone della Fondazione
ne comprendo sicuramente il valore...

831
01:19:47.740 --> 01:19:51.400
...nessuno di loro lo capisce veramente...

832
01:19:51.510 --> 01:19:56.540
...nella sua scienza,
nella sua minaccia per il prossimo secolo.

833
01:19:57.350 --> 01:19:59.180
Dimentichi qualcuno.

834
01:19:59.350 --> 01:20:03.550
Sì. Volevo che anche Ray fosse qui.

835
01:20:04.630 --> 01:20:07.490
Pressione in diminuzione
nelle Aree 12 e 15!

836
01:20:08.360 --> 01:20:11.200
Chiudere le valvole in entrambe le aree...

837
01:20:11.300 --> 01:20:13.700
...e preparatevi al lancio!

838
01:20:14.700 --> 01:20:16.400
Lancio, signore?

839
01:20:16.340 --> 01:20:18.330
Cribbio! Presto!

840
01:20:18.870 --> 01:20:21.710
No, Eddy! Due non bastano!

841
01:20:21.880 --> 01:20:24.340
"Dal rischio nasce il progresso."

842
01:20:25.100 --> 01:20:27.810
L'hai detto tu, padre.

843
01:20:30.350 --> 01:20:33.910
Sarò nella sala di controllo. Proseguire.

844
01:20:34.390 --> 01:20:37.500
No, Eddy! Ascoltami!

845
01:20:41.230 --> 01:20:42.990
Cos'era quello?

846
01:20:55.440 --> 01:20:57.100
Simone!

847
01:20:57.750 --> 01:21:01.880
I tubi sembrano
hanno lo stesso diametro.

848
01:21:02.350 --> 01:21:05.110
Ma quanto sono forti?

849
01:21:08.190 --> 01:21:11.590
Ebbene? Ciò dovrebbe porre fine a ogni resistenza.

850
01:21:12.430 --> 01:21:14.450
Sarebbe carino.

851
01:22:01.880 --> 01:22:05.180
Sottosopra.

852
01:22:06.750 --> 01:22:08.310
Adesso...

853
01:22:11.990 --> 01:22:15.420
Lo sapevo! La Regia Marina!

854
01:22:15.960 --> 01:22:18.430
Robert deve essere laggiù.

855
01:22:21.900 --> 01:22:25.460
Devo fermarli.
Padre e nonno.

856
01:22:27.900 --> 01:22:29.800
Locale caldaia principale.

857
01:22:30.500 --> 01:22:31.770
Stiamo lanciando.

858
01:22:32.770 --> 01:22:36.540
Non puoi dire questo!
Non abbiamo ancora aumentato la pressione!

859
01:22:36.980 --> 01:22:40.400
Questa è l'unica possibilità che avremo.

860
01:22:40.410 --> 01:22:45.100
Unisci la pressione dalle aree 10,
30 e 40, poi lanciatevi!

861
01:22:50.490 --> 01:22:54.620
Ora il mondo vedrà
la mia invenzione definitiva.

862
01:23:01.400 --> 01:23:02.130
Lancia!

863
01:23:21.760 --> 01:23:25.720
Non preoccuparti! È tutto in ordine!

864
01:23:26.160 --> 01:23:28.360
Vai dritto, per favore.

865
01:23:28.530 --> 01:23:31.560
Questo tunnel ci porta
al ponte di osservazione.

866
01:23:33.200 --> 01:23:36.500
Quindi è iniziato, vero? Lo sciocco!

867
01:23:54.290 --> 01:23:59.120
Non è un gran edificio, eh?
Due o tre giri e...

868
01:23:59.430 --> 01:24:01.920
Non così in fretta, signore.

869
01:24:02.300 --> 01:24:03.730
Cos'è quello?

870
01:24:03.900 --> 01:24:05.760
Non può essere!

871
01:24:12.610 --> 01:24:14.900
Simone! Sei qui?

872
01:24:21.820 --> 01:24:23.220
Rispondimi!

873
01:24:32.390 --> 01:24:36.600
Dottor Edoardo!
Cosa ti è successo?!

874
01:24:37.470 --> 01:24:39.960
Simone! È il dottor Edward!

875
01:24:41.340 --> 01:24:43.430
Non c'è bisogno di preoccuparsi, signorina.

876
01:24:44.400 --> 01:24:47.670
Devo essere così
per pilotare Steam Tower.

877
01:24:47.910 --> 01:24:51.310
Torre a vapore pilota?
Cosa intendi?

878
01:24:51.610 --> 01:24:55.450
<i>Pressione: 92%,
Preparazione al lancio!</i>

879
01:24:56.280 --> 01:24:58.950
Guarda. Questo è...

880
01:25:11.000 --> 01:25:12.990
Torre del vapore.

881
01:25:48.670 --> 01:25:51.500
Non funzionerà! Esploderà, padre!

882
01:25:52.100 --> 01:25:53.500
Superbo!

883
01:25:54.610 --> 01:25:57.100
Che vista meravigliosa.

884
01:25:58.550 --> 01:25:59.740
Signor David.

885
01:25:59.910 --> 01:26:03.750
Guarda ora, come il mondo
si inchina alla scienza.

886
01:26:04.420 --> 01:26:08.510
Di cosa stai parlando?
Quella cosa potrebbe esplodere!

887
01:26:08.760 --> 01:26:11.520
- Avvertite tutti!
- Dimenticali.

888
01:26:12.330 --> 01:26:15.200
Abbiamo ancora una palla di vapore.

889
01:26:16.600 --> 01:26:18.900
Signor Stephenson
non lo avrà!

890
01:26:19.430 --> 01:26:26.130
Bene. Ciò significa Torre del Vapore
la fine di Robert Stephenson.

891
01:26:26.710 --> 01:26:28.680
Ma non cadrò con lui.

892
01:26:31.150 --> 01:26:35.210
Che ne dici, Ray?
Iniziamo un workshop?

893
01:26:35.380 --> 01:26:36.410
Un laboratorio?

894
01:26:36.780 --> 01:26:41.240
Sì. Il mondo intero
ne sentirà parlare.

895
01:26:41.960 --> 01:26:43.920
Il denaro ci cercherà!

896
01:26:44.160 --> 01:26:46.250
In Francia, in America...

897
01:26:46.660 --> 01:26:52.430
...anche la famiglia reale britannica.
Tutti vorranno azioni della nostra azienda.

898
01:26:53.730 --> 01:26:56.570
Perché non ci ho pensato prima?

899
01:26:56.740 --> 01:26:59.930
La palla di vapore è un'invenzione
senza parallelo...

900
01:27:00.110 --> 01:27:03.770
...e un genio della famiglia Steam
rimane con noi.

901
01:27:04.410 --> 01:27:08.710
Uno che può capire
quella macchina volante a colpo d'occhio...

902
01:27:09.250 --> 01:27:11.740
...e ripararlo e migliorarlo.

903
01:27:11.920 --> 01:27:13.280
È splendido, Ray.

904
01:27:13.920 --> 01:27:19.120
Ci sono centinaia di persone
in quella Torre del Vapore.

905
01:27:19.390 --> 01:27:21.790
Mossa! Li avvertirò.

906
01:27:22.260 --> 01:27:24.290
E se non lo faccio?

907
01:27:25.000 --> 01:27:26.830
Non ho tempo per discutere.

908
01:27:27.770 --> 01:27:31.600
Odio davvero fare questo...

909
01:27:31.910 --> 01:27:34.470
...ma non perderò
tu o quella palla!

910
01:27:38.650 --> 01:27:39.740
Smettila!

911
01:27:48.360 --> 01:27:50.850
Ti sta bene!

912
01:27:52.930 --> 01:27:54.990
Mi serve un morsetto.

913
01:28:06.970 --> 01:28:10.770
Stai cercando di ucciderci?
Portaci fuori di qui!

914
01:28:11.550 --> 01:28:14.880
Non aver paura.
La tua sicurezza è garantita.

915
01:28:15.500 --> 01:28:17.640
C'è un sistema di fuga.

916
01:28:17.890 --> 01:28:20.880
Questa torre del vapore
è dotato di ogni...

917
01:28:21.600 --> 01:28:23.520
Allora mostraci il sistema di fuga!

918
01:28:33.830 --> 01:28:36.670
Non c'è tempo. Immagino di essere bloccato.

919
01:28:52.200 --> 01:28:53.920
Non c'è tempo per bloccare il loro fuoco.

920
01:28:54.150 --> 01:28:56.880
Perché quelle persone orribili
sparandoci?

921
01:28:57.930 --> 01:28:59.830
Cambieremo rotta.

922
01:29:32.930 --> 01:29:36.900
Cos'è quello? Il fiume è ghiacciato!

923
01:29:37.130 --> 01:29:40.760
Vapore compresso a bassa temperatura
e pressione molto alta...

924
01:29:40.930 --> 01:29:44.600
...trae calore dall'ambiente circostante
quando rilasciato.

925
01:29:48.280 --> 01:29:49.370
Sbrigati!

926
01:29:56.720 --> 01:30:01.380
Ecco! Ora mi serve solo
per manipolare la pressione.

927
01:30:12.800 --> 01:30:16.360
Lo vedi, padre?
Questa è la Torre del Vapore!

928
01:30:16.940 --> 01:30:18.730
Sta arrivando da questa parte.

929
01:30:19.370 --> 01:30:20.670
Maledizione!

930
01:30:25.180 --> 01:30:26.270
Adesso volerò!

931
01:30:37.390 --> 01:30:43.160
È straordinario, dottor Edward.
Una cosa enorme come questa, volare!

932
01:30:43.700 --> 01:30:46.290
Ma si sta dirigendo verso quel ponte.

933
01:31:06.720 --> 01:31:08.780
Questo è tutto!

934
01:31:15.130 --> 01:31:16.530
Ray!

935
01:31:17.600 --> 01:31:21.830
Deve essere. Chi altro
cavalcheresti una cosa del genere?

936
01:31:22.570 --> 01:31:26.130
Mancare! Sono così felice che tu sia al sicuro!

937
01:31:26.310 --> 01:31:29.000
- Ero preoccupato!
-Simone!

938
01:31:29.840 --> 01:31:30.830
Questo è...

939
01:31:31.100 --> 01:31:35.400
...la sala di controllo,
il cuore della Torre del Vapore.

940
01:31:35.220 --> 01:31:38.840
La torre può manovrare
sopra un campo di battaglia...

941
01:31:39.200 --> 01:31:41.990
Guarda, mostracelo e basta
come uscire di qui!

942
01:31:42.820 --> 01:31:46.590
Oh, ne abbiamo ancora
alcuni ottimi prodotti da mostrarti.

943
01:31:47.360 --> 01:31:50.990
- Giasone! La dimostrazione! Fretta!
-Simone!

944
01:31:51.600 --> 01:31:54.500
Questo è andato abbastanza lontano.
Faremo soldi più tardi.

945
01:31:55.400 --> 01:31:57.770
Stai cercando di ucciderci tutti?!

946
01:31:58.100 --> 01:32:01.670
E quel bel padiglione
sarà rovinato!

947
01:32:12.690 --> 01:32:14.480
- Ecco!
- Fuoco!

948
01:32:15.860 --> 01:32:16.910
Crimini!

949
01:32:18.190 --> 01:32:19.780
Eccolo!

950
01:32:53.660 --> 01:32:56.650
Questa volta non scapperai, ragazzo!

951
01:33:18.350 --> 01:33:20.150
Fuoco!

952
01:33:26.190 --> 01:33:27.560
Pronto!

953
01:33:31.870 --> 01:33:33.900
Tirare!

954
01:33:55.290 --> 01:33:56.380
Che diavolo...?

955
01:33:57.200 --> 01:33:58.290
E adesso?

956
01:33:58.630 --> 01:34:00.680
Siamo intrappolati sul ponte!

957
01:34:01.330 --> 01:34:02.490
Cosa diavolo...?

958
01:34:09.640 --> 01:34:13.700
Robert, vuoi farlo?
tirarmi giù?

959
01:34:13.870 --> 01:34:15.340
Beh, provalo...

960
01:34:15.510 --> 01:34:16.840
...se puoi!

961
01:34:17.240 --> 01:34:19.140
Aumenta la pressione!

962
01:34:23.480 --> 01:34:25.850
No, dottore! È pericoloso!

963
01:34:26.250 --> 01:34:30.660
Sciocco! Non possiamo fermarci adesso!
Aumenta la pressione!

964
01:35:01.860 --> 01:35:03.200
Ray.

965
01:35:11.230 --> 01:35:13.170
Robert Stephenson?

966
01:35:15.540 --> 01:35:18.440
- Fuoco!
- Fucile.

967
01:35:21.940 --> 01:35:23.770
Un gioco da ragazzi!

968
01:35:26.580 --> 01:35:27.710
Cosa diavolo...?!

969
01:35:31.690 --> 01:35:33.780
Questo ti manterrà tranquillo.

970
01:35:36.120 --> 01:35:37.420
Tu!

971
01:35:38.290 --> 01:35:40.730
Potresti ferire qualcuno facendo questo!

972
01:36:11.590 --> 01:36:13.820
La sala di controllo.

973
01:36:17.930 --> 01:36:19.660
E' ora di partire.

974
01:36:19.870 --> 01:36:22.530
In questo modo, tutti!

975
01:36:22.970 --> 01:36:24.330
Simone!

976
01:36:31.100 --> 01:36:32.840
L'inferno ha oltrepassato i suoi confini!

977
01:36:44.520 --> 01:36:46.100
La nostra dimostrazione finale.

978
01:36:46.290 --> 01:36:50.860
"I saggi sanno quando ritirarsi"
è il nostro motto.

979
01:36:51.160 --> 01:36:53.960
Questi dirigibili possono essere utilizzati
in caso di emergenza...

980
01:36:54.200 --> 01:36:59.000
...ma sono normali
per la ricognizione.

981
01:36:59.170 --> 01:37:00.330
Usano l'idrogeno...

982
01:37:00.540 --> 01:37:02.100
Abbandonare la nave!

983
01:37:02.180 --> 01:37:04.270
Cosa stai facendo?

984
01:37:06.380 --> 01:37:07.570
No! Fermare!

985
01:37:07.810 --> 01:37:11.800
Simone! Cosa sta succedendo qui?

986
01:37:11.280 --> 01:37:13.220
Siete tutti licenziati!

987
01:37:14.650 --> 01:37:16.520
Locale caldaia principale! Rispondetemi!

988
01:37:16.690 --> 01:37:18.850
Ci siamo schiantati, dottore.

989
01:37:19.300 --> 01:37:20.250
Dove sono?

990
01:37:20.430 --> 01:37:23.660
Esci da lì
e fai qualcosa, vuoi?

991
01:37:23.830 --> 01:37:25.200
Locale caldaia principale!

992
01:37:25.800 --> 01:37:29.260
Non risponderanno.
Non c'è nessuno lì.

993
01:37:29.440 --> 01:37:31.230
Come sei arrivato qui?

994
01:37:32.340 --> 01:37:33.400
Dottore!

995
01:37:34.340 --> 01:37:36.170
Abbandona la nave, Eddy.

996
01:37:36.440 --> 01:37:39.310
La torre sta per esplodere.

997
01:37:39.850 --> 01:37:41.910
Il nostro sogno è svanito.

998
01:37:42.220 --> 01:37:43.340
Cosa?

999
01:37:43.520 --> 01:37:47.320
Questa è proprietà della Fondazione.
Non hai il diritto di...

1000
01:37:47.590 --> 01:37:49.680
Padre, ti sbagli.

1001
01:37:50.220 --> 01:37:51.320
Cosa?

1002
01:37:52.190 --> 01:37:57.320
Il mio sogno si è avverato
quando questa torre prese il volo.

1003
01:37:58.370 --> 01:37:59.390
Cosa intendi?

1004
01:37:59.730 --> 01:38:02.290
Non è questo il momento.

1005
01:38:02.470 --> 01:38:05.200
Esci e fai il tuo lavoro!

1006
01:38:06.370 --> 01:38:10.830
Voglio dire che è troppo tardi
per distruggere la Torre del Vapore.

1007
01:38:11.480 --> 01:38:13.710
L'umanità l'ha visto.

1008
01:38:13.950 --> 01:38:17.710
E una volta vista, una meraviglia così...

1009
01:38:18.220 --> 01:38:21.210
...anche se fosse allora
essere distrutto...

1010
01:38:21.890 --> 01:38:24.150
...sarebbe stato presto rifatto.

1011
01:38:24.360 --> 01:38:26.120
E perché? Perché, padre...

1012
01:38:26.590 --> 01:38:27.620
Ray.

1013
01:38:28.600 --> 01:38:30.860
...questa è una vera bellezza!

1014
01:38:35.270 --> 01:38:38.730
Nel secolo successivo,
e il secolo dopo...

1015
01:38:38.910 --> 01:38:41.600
...la scienza non si fermerà
nella sua marcia.

1016
01:38:41.780 --> 01:38:44.900
L’umanità controllerà
potere travolgente.

1017
01:38:46.280 --> 01:38:48.470
Potrebbe anche essere vero.

1018
01:38:49.800 --> 01:38:54.880
Ma l'anima dell'uomo non è pronta
per una scienza come questa.

1019
01:38:55.320 --> 01:38:58.450
Guerra e confusione
governerà il mondo.

1020
01:38:58.630 --> 01:39:03.300
L'anima dell'uomo imparerà.
L'ambiente circostante glielo insegnerà.

1021
01:39:03.600 --> 01:39:06.500
- L'anima viene prima.
- Padre!

1022
01:39:06.700 --> 01:39:10.260
E' un sogno.
Proprio come il tuo luna park.

1023
01:39:10.840 --> 01:39:15.000
- Silenzio!
-No, dottore! Non devi!

1024
01:39:15.540 --> 01:39:17.510
Toglimi le mani di dosso!

1025
01:39:18.450 --> 01:39:21.970
Sparami e sei a posto
scienza indietro di 50 anni.

1026
01:39:23.320 --> 01:39:24.480
Perdonami!

1027
01:39:25.690 --> 01:39:26.980
Nonno, no!

1028
01:39:29.290 --> 01:39:30.950
- Padre!
- Ray!

1029
01:39:31.120 --> 01:39:33.920
- Cos'era quello?
- Il dottor Lloyd ha sparato al dottor Edward!

1030
01:39:35.000 --> 01:39:37.290
Ray! Porta via la ragazza!

1031
01:39:37.830 --> 01:39:39.530
Nonno, perché?

1032
01:39:40.700 --> 01:39:42.170
Padre!

1033
01:39:42.340 --> 01:39:43.670
No, Ray!

1034
01:39:43.840 --> 01:39:46.360
Nonno, hai appena sparato a papà!

1035
01:39:46.540 --> 01:39:50.740
Ho liberato mio figlio
dalla sua follia.

1036
01:39:51.980 --> 01:39:53.670
Padre!

1037
01:39:54.450 --> 01:39:55.540
Guarda!

1038
01:39:56.480 --> 01:39:58.450
La fine della Torre del Vapore.

1039
01:39:59.190 --> 01:40:00.740
Non lascerò papà!

1040
01:40:06.960 --> 01:40:09.330
Lascia andare! Scendere!

1041
01:40:10.000 --> 01:40:11.960
Ascoltami, Ray.

1042
01:40:12.700 --> 01:40:15.730
Sia il mio destino che quello di Eddy
giro con Steam Tower.

1043
01:40:18.910 --> 01:40:22.170
Siamo noi che l'abbiamo costruito.

1044
01:40:22.610 --> 01:40:27.100
Ma non eravamo abbastanza forti
per mantenere ciò che avevamo pianificato...

1045
01:40:27.610 --> 01:40:30.110
...dal diventare un mostro.

1046
01:40:30.880 --> 01:40:33.410
Devo vederne la fine.

1047
01:40:33.850 --> 01:40:35.800
Capisci?

1048
01:40:35.860 --> 01:40:37.120
Ma...

1049
01:40:37.690 --> 01:40:43.130
In quanto erede del nome di Steam,
devi essere forte e retto.

1050
01:40:43.530 --> 01:40:47.590
Devi salvare la scienza
dagli empi e preserva...

1051
01:40:48.130 --> 01:40:50.000
...il futuro.

1052
01:40:52.910 --> 01:40:55.740
Ora vai, Ray.

1053
01:40:56.410 --> 01:40:57.430
Nonno!

1054
01:40:59.310 --> 01:41:01.280
Vai, Steam Boy!

1055
01:41:01.710 --> 01:41:03.650
No, no, no, nonno.

1056
01:41:03.820 --> 01:41:07.780
Se la torre dovesse saltare in aria sulla città,
sarà un disastro!

1057
01:41:08.390 --> 01:41:11.150
Il Tamigi porterà
via tutto.

1058
01:41:11.830 --> 01:41:15.630
- Non siamo oltre il fiume!
- Che cosa?

1059
01:41:16.160 --> 01:41:19.960
Siamo proprio al centro
di Londra!

1060
01:41:27.170 --> 01:41:29.900
Come è successo?

1061
01:41:30.440 --> 01:41:32.140
Riportaci al fiume!

1062
01:41:32.810 --> 01:41:33.900
Come?

1063
01:41:41.900 --> 01:41:43.180
Dov'è andato papà?

1064
01:41:44.460 --> 01:41:47.500
Siamo nelle stazioni di emergenza.

1065
01:41:47.330 --> 01:41:50.420
Ha sigillato i controlli.

1066
01:41:50.600 --> 01:41:52.120
Allora, cosa facciamo?

1067
01:42:04.680 --> 01:42:08.940
Striscerò nella vecchia sala macchine,
chiudere la valvola centrale,

1068
01:42:09.150 --> 01:42:11.310
e interrompere l'alimentazione di pressione,

1069
01:42:11.580 --> 01:42:16.800
Vai al locale caldaia principale
e impostare la sfera di vapore,

1070
01:42:16.620 --> 01:42:22.720
Apri tutte le valvole,
e ci riporterò al Tamigi,

1071
01:42:23.130 --> 01:42:24.720
Dottore!

1072
01:42:25.000 --> 01:42:28.960
Cosa dovrei fare?

1073
01:42:30.500 --> 01:42:31.600
Simone!

1074
01:42:47.990 --> 01:42:49.420
Il locale caldaia principale.

1075
01:43:05.910 --> 01:43:07.630
Eccoci qui.

1076
01:43:08.210 --> 01:43:13.410
Hanno cambiato tutto il resto,
ma non questo posto.

1077
01:43:15.550 --> 01:43:17.210
Alla fine...

1078
01:43:18.200 --> 01:43:21.540
...questo è il cuore di Steam Tower.

1079
01:43:27.160 --> 01:43:29.190
Cos'è quel rumore?

1080
01:43:34.300 --> 01:43:35.770
Cos'è quello?

1081
01:43:47.710 --> 01:43:50.310
Ray! Sono in posizione!

1082
01:43:50.580 --> 01:43:52.700
Metti la palla in posizione!

1083
01:43:59.630 --> 01:44:02.250
Ray! Cosa c'è che non va?

1084
01:44:02.430 --> 01:44:04.490
Ci sei?

1085
01:44:02.430 --> 01:44:04.490
- Nonno!

1086
01:44:08.740 --> 01:44:11.700
Nonno! Sono io, Ray!

1087
01:44:11.970 --> 01:44:14.600
Sbrigati con la palla!

1088
01:44:14.810 --> 01:44:17.710
Non posso! C'è un grande
mano di metallo dietro di me!

1089
01:44:18.240 --> 01:44:20.800
Non è in nessuno dei piani!

1090
01:44:21.800 --> 01:44:22.780
Cosa potrebbe essere?

1091
01:44:23.220 --> 01:44:26.210
Forse è un avanzo
gru da costruzione.

1092
01:44:27.490 --> 01:44:32.720
Ma dovrebbero essere inutilizzabili,
parte delle mura!

1093
01:44:33.130 --> 01:44:34.720
Beh, mi sta dando la caccia!

1094
01:44:36.430 --> 01:44:39.730
Calmati. Quella gru
non si muove da solo.

1095
01:44:40.300 --> 01:44:42.600
Qualcuno lo sta gestendo,

1096
01:44:42.770 --> 01:44:43.930
Trova i controlli,

1097
01:44:58.820 --> 01:45:02.500
Ray! Sei qui?

1098
01:45:02.990 --> 01:45:05.500
Ray! Rispondetemi!

1099
01:45:30.920 --> 01:45:32.480
Dottor Edoardo?

1100
01:45:55.740 --> 01:45:57.300
Dov'è andato?

1101
01:45:57.840 --> 01:45:59.310
Ha sbattuto contro il muro?

1102
01:46:04.180 --> 01:46:05.210
Ecco!

1103
01:46:12.330 --> 01:46:13.760
Ora!

1104
01:46:51.300 --> 01:46:54.100
Ray, spero che tu stia bene.

1105
01:46:59.510 --> 01:47:01.740
Ce l'hai fatta!

1106
01:47:11.520 --> 01:47:12.980
Giusto!

1107
01:47:24.660 --> 01:47:27.130
Ray! La pressione è
non passa!

1108
01:47:27.300 --> 01:47:32.360
Penso che ci sia una valvola chiusa
bloccando la pressione in uscita dall'Unità 2.

1109
01:47:32.540 --> 01:47:33.800
Potremmo aprirlo...

1110
01:47:34.140 --> 01:47:38.440
,,, dalla sala di controllo,
ma non so dire quale sia,

1111
01:47:39.910 --> 01:47:42.640
Quale intendi, Ray?

1112
01:47:43.220 --> 01:47:46.120
I controlli sono tornati attivi

1113
01:47:46.490 --> 01:47:50.620
Il dottor Edward non è qui,
ma farò quello che posso.

1114
01:47:51.600 --> 01:47:54.550
Va bene, Scarlett, ascolta.
Devi trovare...

1115
01:47:54.790 --> 01:47:56.520
,,, il pannello principale del locale caldaia,

1116
01:47:56.730 --> 01:48:00.220
Aprire le valvole a partire da
il numero più basso,

1117
01:48:01.700 --> 01:48:04.660
Ray! Cosa sta succedendo lì?

1118
01:48:09.940 --> 01:48:13.940
Stai attento alle armi, padre.
Qualcuno potrebbe farsi male.

1119
01:48:18.320 --> 01:48:21.220
Soprattutto se colpisci un punto vitale.

1120
01:48:21.890 --> 01:48:24.980
Per fortuna non sono più l'uomo che ero.

1121
01:48:25.590 --> 01:48:29.960
Bene, figliolo, sei fuori?
da sotto la tua illusione?

1122
01:48:30.500 --> 01:48:31.900
Delirio?

1123
01:48:32.270 --> 01:48:33.960
Cosa intendi?

1124
01:48:36.400 --> 01:48:40.770
Siamo proprio nel mezzo
della mia delusione.

1125
01:48:44.510 --> 01:48:47.270
Sedici, 17...

1126
01:48:48.210 --> 01:48:49.550
Dov'è il 18?

1127
01:48:50.220 --> 01:48:51.410
Non ce n'è 18!

1128
01:48:51.850 --> 01:48:56.480
Questa ruota è 18!

1129
01:48:57.390 --> 01:49:00.990
La pressione sta tornando a salire.
Ben fatto!

1130
01:49:01.530 --> 01:49:02.930
Splendido.

1131
01:49:03.630 --> 01:49:07.430
Ciò significa che hai capito
Il 30 per cento di questa torre.

1132
01:49:07.930 --> 01:49:10.430
Sciocchezze!
Capisce il 70%.

1133
01:49:10.600 --> 01:49:13.230
Adesso sbrigati e gira quella ruota!

1134
01:49:14.770 --> 01:49:16.240
Quella ruota?

1135
01:49:18.640 --> 01:49:23.270
Se lo distruggeremo comunque,
mostriamo alla gente la tua parte.

1136
01:49:23.520 --> 01:49:25.210
Potrebbero anche sorridere.

1137
01:49:25.720 --> 01:49:27.120
Ray! Riesci a sentirmi?

1138
01:49:29.960 --> 01:49:31.420
Ray!

1139
01:49:33.600 --> 01:49:35.990
La pressione è tornata alta nell'Unità 3.

1140
01:49:36.160 --> 01:49:40.000
Ma ci sono crepe ovunque.
Potrebbe andare in qualsiasi momento.

1141
01:49:40.170 --> 01:49:42.760
Cinque minuti, forse 10...

1142
01:49:43.670 --> 01:49:45.160
Ben fatto, Ray!

1143
01:49:45.340 --> 01:49:49.470
Ora, vattene da lì,
porta Scarlett dalla sala di controllo...

1144
01:49:49.680 --> 01:49:51.440
...ed esci dalla Torre!

1145
01:49:51.740 --> 01:49:52.900
Va bene!

1146
01:49:53.310 --> 01:49:54.680
Scarlett!

1147
01:49:55.500 --> 01:49:56.980
-Hai sentito?
- Ray.

1148
01:49:58.150 --> 01:50:00.120
Sto arrivando!

1149
01:50:06.290 --> 01:50:08.600
Esatto! Ho usato la palla!

1150
01:50:30.580 --> 01:50:32.350
Non deludermi!

1151
01:50:43.860 --> 01:50:45.330
Non funzionerà!

1152
01:50:54.240 --> 01:50:56.210
Andiamo su.

1153
01:51:33.950 --> 01:51:35.570
Cos'è quello?

1154
01:51:54.800 --> 01:51:56.960
Impressionante, non è vero?

1155
01:51:57.600 --> 01:51:59.800
Questo ci darà un po' di tempo.

1156
01:52:02.910 --> 01:52:04.700
Giusto.

1157
01:52:11.280 --> 01:52:14.410
Ora, il tempismo è vitale qui.

1158
01:52:14.590 --> 01:52:18.280
Quando mi sfogo con questa leva
e la Torre cade...

1159
01:52:18.460 --> 01:52:20.290
...questo è il momento.

1160
01:52:21.190 --> 01:52:25.290
Vai avanti.
Sono pronto quando lo sei tu, padre.

1161
01:52:46.650 --> 01:52:48.120
Stupendo!

1162
01:53:17.780 --> 01:53:18.840
Ray!

1163
01:53:26.460 --> 01:53:28.390
Dobbiamo uscire!

1164
01:53:28.560 --> 01:53:32.690
La Torre sta cadendo a pezzi!
Potrebbe esplodere da un momento all'altro!

1165
01:53:33.330 --> 01:53:37.670
Non funzionerà.
Non c'è più pressione.

1166
01:53:38.200 --> 01:53:39.540
Vediamo...

1167
01:53:41.700 --> 01:53:42.510
E adesso?

1168
01:53:43.680 --> 01:53:45.800
Come ne usciamo?

1169
01:53:46.100 --> 01:53:50.240
L'ascensore è rotto
e la macchina volante è morta!

1170
01:53:50.420 --> 01:53:52.850
Cosa faccio, nonno?

1171
01:54:23.750 --> 01:54:26.840
-Ray! Riesci a sentirmi?
- Padre!

1172
01:54:27.200 --> 01:54:31.720
Ascolta, c'è una leva rossa
accanto al posto di comando,

1173
01:54:32.390 --> 01:54:35.260
Apre una scatola con dentro l'equipaggiamento di fuga.

1174
01:54:35.430 --> 01:54:36.720
Usalo!

1175
01:54:37.400 --> 01:54:40.230
Tu e il nonno venite con noi!

1176
01:54:41.130 --> 01:54:43.230
Non preoccuparti di noi!

1177
01:54:43.740 --> 01:54:46.700
Non posso andartene e lasciarti!

1178
01:54:46.240 --> 01:54:51.110
- Se non ci sbrighiamo, moriremo con loro!
- Aspetta, puoi!

1179
01:54:55.250 --> 01:54:56.740
Ebbene, padre...

1180
01:54:58.280 --> 01:54:59.550
Che cos'è?

1181
01:55:00.420 --> 01:55:02.720
Prenditi cura di te stesso.

1182
01:55:04.290 --> 01:55:07.120
Cosa? Dove stai andando?

1183
01:55:13.700 --> 01:55:15.660
Questo si connette attraverso.

1184
01:55:19.410 --> 01:55:21.770
Chiuderò tutte le valvole.

1185
01:55:23.280 --> 01:55:26.730
Quel Eddy ha qualcosa
di nuovo nella manica!

1186
01:55:28.650 --> 01:55:29.810
Ma...

1187
01:55:33.990 --> 01:55:36.780
...non la farà franca.

1188
01:55:38.200 --> 01:55:39.250
Tienilo!

1189
01:55:40.190 --> 01:55:41.780
Aspettare!

1190
01:55:59.810 --> 01:56:02.680
Dobbiamo sbrigarci.
Dov'è quella leva?

1191
01:56:02.850 --> 01:56:04.150
E' questo?

1192
01:56:07.690 --> 01:56:09.350
- Cos'è quello?
- Non lo so.

1193
01:56:11.290 --> 01:56:13.850
- Lo indossi tu.
- Chi?

1194
01:56:22.330 --> 01:56:23.360
Sta cadendo!

1195
01:56:50.100 --> 01:56:52.660
- Ray!
- Scarlett!

1196
01:58:23.620 --> 01:58:24.750
Si è fermato.

1197
01:58:46.800 --> 01:58:48.480
- Aspetta. Stiamo atterrando.
- Dove?

1198
01:58:48.950 --> 01:58:50.180
Guarda!

1199
01:58:58.900 --> 01:58:59.320
Ecco!

1200
01:59:01.360 --> 01:59:02.590
Ehi! Non riesco a vedere!

1201
01:59:10.400 --> 01:59:13.600
Ce l'abbiamo fatta! Siamo salvi!

1202
01:59:13.240 --> 01:59:14.830
Attenzione!

1203
01:59:21.810 --> 01:59:25.540
Il dottor Edward e il dottor Lloyd...

1204
01:59:26.850 --> 01:59:28.980
Cosa è successo loro?

1205
01:59:33.990 --> 01:59:36.720
Signorina!

1206
01:59:44.540 --> 01:59:47.530
- Stanno bene.
- Ma...

1207
01:59:47.710 --> 01:59:52.700
L’era della scienza è appena iniziata.
Torneranno.